Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
十剂表
十剂表序
兵为不祥之器取足以弭乱药非授餐之常取足以疗疾善弭乱者知彼知己善疗疾者知病知药其不知症者无论矣知症而不知药如遣将非人适足致败夫兵不过奇正奇正之变不可胜穷药不过气味气味之变亦不可胜穷通四时五行之化察五脏六腑之宜辨百草辛酸苦甘咸之味审人身喜怒悲忧恐之情故以治百病道精而效神也医学蒙昧各据门户执古方不能治今病读医经不如多临症之说不深求经方药录用意所在徒创异说以博名节论说日繁医学日晦故读古人之书而察其理则知明之殊左明刘叟予外所于
道光庚子年十一月朔安吴包诚
十剂解
Explanation
Table of the Ten Agents
Preface to the Table of the Ten Agents
Weapons are instruments of ill omen; yet they are sufficient to quell disorder. Medicine is not a common act of providing food, yet it is sufficient to cure disease. A skilled person who quells disorder knows both the enemy and himself; a skilled physician knows both the disease and the medicine. Those who do not know the symptoms need not be considered. Knowing the symptoms but not the medicine is like sending an unqualified general — it is enough to lead to failure. Weapons are no more than the strategies of the odd and the orthodox; the changes between these strategies are endless. Medicines are no more than their flavors and odors; the transformations of these are also endless. One must understand the transformations of the four seasons and the five elements, observe the suitability for the five zang and six fu organs, distinguish the tastes of the hundred herbs (bitter, sour, sweet, pungent, salty), and examine the emotional states of the human body (joy, anger, sorrow, worry, fear). Thus, the method of treating all diseases is refined and the effect is miraculous.
In times of medical ignorance, each school clings to its own doctrines, relying on ancient prescriptions and unable to treat modern illnesses. Reading medical classics is not as effective as gaining experience through treating many cases. Those who do not deeply study classical prescriptions and use medicines arbitrarily only fabricate strange theories in order to gain reputation and moral standing. As discussions and theories multiply, medical knowledge grows ever more obscure. Therefore, by reading the works of ancient scholars and examining their reasoning, one gains insight into the difference between clarity and obscurity.
Left Ming Liu叟, received from outside.
The First of November, the first day of the eleventh lunar month, Daoguang Gengzi Year
Anwu, Bao Cheng
Explanation of the Ten Agents
宣剂者涌剂也素问曰高者因而越之木郁则达之伤寒论曰大法春宜吐以病在上也儒门事亲曰世也以通剂者流通之剂也通与泻相类泻惟下行通则兼旁行凡辛香流走之属皆能通儒门事亲曰数至圊补剂者补益之剂也素问曰因其衰而彰之形不足者温之以气精不足者补之以味又曰肝用辛补之而后血衰泻剂者泄泻之谓即下剂也素问曰其下者引而竭之中满者泻之于内其实者散而泻之又曰实则泻痛随轻剂者轻扬发散之谓即汗剂也素问曰因其轻而扬之其有邪者渍形以为汗其在皮者汗而发之儒重剂者重镇之剂也体重而性沉者足以镇压乱逆儒门事亲曰久病咳嗽涎潮于上形羸不可峻攻以滑剂者滑利之剂也周礼曰以滑养窍郑氏注曰凡诸滑物通利往来似窍儒门事亲曰大便燥结小涩剂者收涩之剂也素问曰心苦缓急食酸以收之肺欲收急食咸以收之汤液序例曰涩以固脱凡散燥剂者燥烈之谓即去湿之剂也素问曰脾苦湿急食苦以燥之儒门事亲曰积寒久冷若病湿者宜燥湿剂者柔润之剂也与滑相类而专于滋养素问曰辛以润之盖辛能走气气能化液故也儒门事亲曰人有枯涸皴竭之病不独金化为然盖有火以乘之非湿剂不能愈汤液序例曰湿可去枯故凡津亏血
Explanation
The xuan agent is the yong agent. The Suwen says: "For those who are high (in the body), guide them to release it outward; if the wood element is stagnant, release it." The Shanghan Lun states: "In general, in spring, vomiting is appropriate because the disease is located above (in the upper body)." Rumen Shiqin says: "The tong agent is the agent of circulation." The tong agent is similar to the xie agent; xie acts solely downward, while tong acts both downward and outward. All substances that are pungent, aromatic, and mobile can promote circulation. Rumen Shiqin says: "Frequent visits to the toilet" is the bu agent, the agent for nourishment and strengthening. The Suwen says: "Strengthen according to the deficiency; for deficiency of form, warm with qi; for deficiency of essence, nourish with flavor." It also states: "The liver is supplemented with pungent substances, and afterward, the blood becomes deficient." The xie agent refers to the agent of diarrhea, i.e., the downward agent. The Suwen says: "For those who are low (in the body), draw it out and exhaust it; for fullness in the middle (stomach), purge internally; for those with excess, disperse and purge." It also says: "Excess is purged; pain follows." The qing agent is the agent that is light and dispersing, i.e., the sweat-inducing agent. The Suwen says: "Act according to its lightness and elevate it; for those with pathogenic factors, induce sweat through the body; if the pathogen is on the skin, sweat it out and expel it." The zhong agent is the heavy and stabilizing agent. Substances that are heavy in weight and have a sinking nature are sufficient to stabilize and suppress rebellious qi. Rumen Shiqin says: "In cases of long-term illness with coughing and phlegm rising upward, where the body is weak and cannot tolerate aggressive treatment, the hua agent, the slippery and facilitating agent, is used." The Zhouli says: "Use slippery substances to nourish the orifices." Zheng's commentary states: "All slippery substances promote smooth movement, similar to the function of orifices." Rumen Shiqin says: "In cases of dry and hard stools, the se agent, the astringent agent, is used." The Suwen says: "The heart suffers from laxity; eat sour to astringe it. The lung desires astringency; eat salty to tighten it." Tangye Xulie says: "Astringency is used to consolidate and prevent collapse." The san agent is the agent that is dry and hot, i.e., the agent for removing dampness. The Suwen says: "The spleen suffers from dampness; eat bitter to dry it." Rumen Shiqin says: "In cases of long-term cold and dampness, if the disease is due to dampness, a drying agent should be used." The shi agent is the moist and nourishing agent, similar to the hua agent but specifically for nourishment. The Suwen says: "Use pungent to moisten," for pungent moves qi, and qi transforms into body fluids. Rumen Shiqin says: "People have diseases of dryness and withering; not only due to the metal element, but also because fire is attacking; only a damp agent can cure it." Tangye Xulie says: "Damp can remove dryness," hence, in cases of body fluid deficiency and blood depletion, a damp agent is appropriate.
宣通 白前甘辛微温入肺下气治诸逆因感邪者 当归辛温入肺脾肝血分养血和血行血治气血昏补 黄 甘微温入肺脾三焦肾命门益气助三焦元阳 人参甘微苦温入肺补元气安精神生液泻泻 石膏辛甘大寒入胃肺三焦泻大热 知母苦寒入肺肾胃泻肾膀胱热 黄连苦寒入肺心大肠轻 桔梗苦辛微温入肺肾治咽喉头目口鼻病散热闭提气血补内漏 前胡辛甘微寒入肺三焦脾宣通 及眉棱骨痛和气活血去风逐湿 天南星苦温有毒入脾肺治风痰坚积麻痹口噤诸病消肿散补 百合甘平入肺心补中保肺除浮肿 薯蓣甘温平入脾肺补气养心气 胡桃甘平温入肺肾滋泻 黄芩苦寒入肺大肠泻热 茅根甘寒入脾胃肺泻肺胃伏热止血 葶苈苦大寒入肺大肠膀胱轻 防风辛甘温入肝膀胱肺胃脾治上焦风邪散结 香薷辛微温入胃脾心肺散金郁治中暑霍乱宣通 水苏辛微温入肺肝下气辟恶 兰草辛平入肺胃利水道除风调气和营 赤芍苦入肝肺脾散补 平入肺心膀胱脾和中益气除湿理脾生津润肺安心神秘精 蛤蚧咸平入肺肾治久嗽咯血凝泻 火除邪热解郁热散毒风治五淋并治血病轻 入心肺胃行气达表通心利肺定喘消痰 甘菊花甘平入肺肝治诸风头目疾散游风补阴气利宣通 寒入肺治喘满水肿利一切风水气泄肺热调中消痰开胃 款冬花辛甘温入肺主咳逆上气补泻轻 温入肺膀胱心大肠开毛孔腠理发汗 马兜铃苦辛寒入肺治肺热痰结上气 辛夷辛温入肺胃膀胱治风头脑痛面肿引齿痛鼻渊鼻疮宣通 兼入肝脾散结气邪逆行瘀利满治喉痹 薏苡仁甘微寒入肺脾利湿泄水益脾 姜辛微
Explanation
Promotes circulation, Baiqian (White Front) is pungent, sweet, and slightly warm, enters the lung, lowers qi, treats rebellious conditions caused by external pathogens. Danggui is pungent and warm, enters the lung, spleen, liver, and blood aspect, nourishes blood, harmonizes blood, circulates blood, treats deficiency of qi and blood. Huang (the herb name is missing, likely Huangqi or Huangjing) is sweet, slightly warm, enters the lung, spleen, triple burner, kidney, and life gate, tonifies qi, assists the triple burner’s original yang. Renshen is sweet, slightly bitter, and warm, enters the lung, tonifies the original qi, calms the spirit, generates body fluids, relieves diarrhea. Shigao is pungent, sweet, and greatly cold, enters the stomach, lung, and triple burner, clears great heat. Zhimu is bitter and cold, enters the lung, kidney, and stomach, clears heat from the kidney and bladder. Huanglian is bitter and cold, enters the lung, heart, and large intestine, mild in action. Jiegeng is bitter, pungent, and slightly warm, enters the lung and kidney, treats diseases of the throat, eyes, head, mouth, and nose, dispels heat and blockage, raises qi and blood, supplements internal deficiencies. Qianhu is pungent, sweet, and slightly cold, enters the lung, triple burner, and spleen, promotes circulation, treats pain around the eyebrows, harmonizes qi, activates blood, dispels wind, and removes dampness. TianNanXing is bitter, warm, and toxic, enters the spleen and lung, treats wind-phlegm accumulation, paralysis, lockjaw, and various diseases, reduces swelling, disperses stagnation, and supplements. Baihe is sweet and neutral, enters the lung and heart, tonifies the middle, protects the lungs, eliminates edema. Shuyu is sweet, warm, and neutral, enters the spleen and lung, tonifies qi, nourishes heart qi. Hutaos is sweet, neutral, and warm, enters the lung and kidney, nourishes and evacuates. Huangqin is bitter and cold, enters the lung and large intestine, clears heat. Maogen is sweet and cold, enters the spleen, stomach, and lung, clears hidden heat in the lung and stomach, stops bleeding. Tingli is bitter and greatly cold, enters the lung, large intestine, and bladder, mild in action. Fangfeng is pungent, sweet, and warm, enters the liver, bladder, lung, stomach, and spleen, treats wind pathogens in the upper jiao, disperses nodules. Xiangru is pungent and slightly warm, enters the stomach, spleen, heart, and lung, dispels metal stagnation, treats summerheat, vomiting, and diarrhea, promotes circulation. Shuisu is pungent and slightly warm, enters the lung and liver, lowers qi, dispels evil. Lanhao is pungent and neutral, enters the lung and stomach, promotes urination, dispels wind, regulates qi, and harmonizes the nutritive qi. Chishaosha is bitter, enters the liver, lung, and spleen, disperses and supplements. Ping enters the lung, heart, bladder, and spleen, harmonizes the middle, tonifies qi, dispels dampness, regulates the spleen, generates body fluids, moistens the lungs, calms the mind, nourishes the spirit, and nourishes the essence. Haje is salty and neutral, enters the lung and kidney, treats chronic cough and hemoptysis, clears constipation. Clears fire, dispels pathogenic heat, resolves stagnated heat, dispels toxic wind, treats five types of淋, and treats blood disorders (mildly). Enters the heart, lung, stomach, promotes qi movement, reaches the exterior, benefits the heart, benefits the lungs, calms asthma, and eliminates phlegm. Ganjuhua is sweet and neutral, enters the lung and liver, treats various wind conditions affecting the head and eyes, dispels wandering wind, supplements yin qi, promotes circulation. Cold enters the lung, treats asthma, edema, benefits all types of wind-water conditions, clears lung heat, harmonizes the middle, eliminates phlegm, and opens the stomach. Kuan dong hua is pungent, sweet, and warm, enters the lung, treats upward qi movement in cough, tonifies and purges (mildly). Warm enters the lung, bladder, heart, and large intestine, opens pores and skin channels, promotes sweating. Madouling is bitter, pungent, and cold, enters the lung, treats lung heat with phlegm accumulation causing upward qi movement. Xinyi is pungent and warm, enters the lung, stomach, and bladder, treats wind-related headaches, facial swelling, tooth pain, nasal discharge, and nasal ulcers, promotes circulation. Also enters the liver and spleen, disperses nodular stagnation, reverses rebellious qi, resolves stasis, relieves fullness, and treats throat obstruction. Yiyiren is sweet and slightly cold, enters the lung and spleen, promotes urination, eliminates water retention, benefits the spleen. Jiang is pungent and slightly warm.
温入补泻轻宣通 散结去风热消痰润肠 枳壳苦辛微酸寒入肺肝胃大肠泻气消痰滞宽胸治痢后重 檀香辛补泻轻手重 白石英甘温入肺大肠定咳逆肺温入肺治咳逆上气结气 陈皮苦辛温入脾肺理气消痰和中 枇杷叶苦平入肺胃下气清热解暑毒 滑涩 矾石酸涩寒入肾肺肝能收阴燥 丁香辛热入肺胃肾温脾胃虚湿 露水甘平润泽入肺滋阴
Explanation
Warm in nature and entering the meridians, it tonifies and purges gently, disperses and promotes circulation; it dispels nodules, dispels wind-heat, eliminates phlegm, and moistens the intestines. Zhi Ke (Citrus Fruit) is bitter, pungent, slightly sour, and cold, entering the lungs, liver, stomach, and large intestine; it relieves qi stagnation, eliminates phlegm obstruction, broadens the chest, and treats post-diarrheal urgency. Tan Xiang (Sandalwood) is pungent, with both tonifying and purging actions, light in nature but strong in effect. Bai Shi Ying (White Quartz) is sweet and warm, entering the lungs and large intestine; it regulates coughing and reversed qi movement, warms the lungs, and treats upward rushing qi and obstructed qi. Chen Pi (Citrus Peel) is bitter, pungent, and warm, entering the spleen and lungs; it regulates qi, eliminates phlegm, and harmonizes the middle jiao. Pi Pa Ye (Loquat Leaf) is bitter and neutral, entering the lungs and stomach; it descends qi, clears heat, and resolves summer-heat toxins. Hua Se (slippery and astringent). Fan Shi (Alum Stone) is sour, astringent, and cold, entering the kidney, lung, and liver; it astringes and moistens dryness. Ding Xiang (Clove) is pungent and hot, entering the lungs, stomach, and kidney; it warms the spleen and stomach and resolves dampness from deficiency. Lu Shui (Dew Water) is sweet and neutral, moist and nourishing, entering the lungs, and is used to nourish yin.
十剂表上
太阴肺经
重 痈滑涩 于至阳之中治痰热解毒 白芨苦辛甘微寒入肺止肺血补肺伤功专收涩又有泄热散结之用 白芍药酸平入肝脾肺收阴气安脾胃泄肝敛逆气治血虚腹痛 五味子酸温燥 寒呕逆肾气奔豚湿 沙参甘微苦微寒入肺肝脾养肝脾润肺 贝母苦微寒入肺润心肺涤热消痰 麦门冬甘微寒重滑涩 入肺肾收敛肺气益精补摄肾脏 诃黎勒苦酸涩温入肺大肠敛肺实大肠治肾气奔豚又能消燥湿 肺胃润肺凉心消痰降火治卒暗风不语解丹石毒风热毒 柿甘涩寒入脾肺润心肺消痰去心手重 宣滑 通 白芷见手太阴肺经 木通辛苦甘平入心包膀胱大涩 百药煎功同五倍子而宜上达 桑螵蛸咸甘平入肺肾治伤中遗精阴痿疝瘕等症能固能行补燥 泻 地榆苦寒入肝肾胃大肠纯阴之品专主下焦血病 黄连见手湿 阿胶甘平入肺肝肾益阴气润燥化痰清肺调大肠治一切血病 轻 秦艽苦辛入胃大肠兼入
Explanation
Ten Agents Table (Upper Part)
Taiyin Lung Meridian
Heavy, abscess, slippery and dry, in the most yang state, treating phlegm-heat and detoxifying — Baiji (Bletilla striata), bitter, pungent, sweet, slightly cold, enters the lung, stops lung bleeding, replenishes lung injury, its function is specifically to astringe, and also has the use of clearing heat and dispersing nodules.
Baishao (Paeonia lactiflora), sour and neutral, enters the liver, spleen, and lung, collects yin energy, calms the spleen and stomach, clears the liver, and restrains rebellious qi, treating blood deficiency abdominal pain.
Wuweizi (Schisandra chinensis), sour and warm, drying, treats cold-induced vomiting and upward rebellious qi, kidney qi surging like a piglet, and dampness.
Shashen (Adenophora tetraphylla), sweet, slightly bitter, slightly cold, enters the lung, liver, and spleen, nourishes the liver and spleen, moistens the lungs.
Beimu (Fritillaria spp.), bitter and slightly cold, enters the lung, moistens the heart and lungs, clears heat and eliminates phlegm.
Mc门冬 (Ophiopogon japonicus), sweet and slightly cold, heavy, slippery and dry, enters the lung and kidney, converges lung qi, nourishes essence, supplements and secures the kidneys.
Heli-le (Terminalia chebula), bitter, sour, astringent, warm, enters the lung and large intestine, converges the lungs and solidifies the large intestine, treats kidney qi surging like a piglet, and also eliminates dryness and dampness.
Lung and stomach, moistens the lungs, cools the heart, eliminates phlegm, reduces fire, treats sudden mutism due to wind, resolves mercury and stone toxins, and dispels wind-heat toxins.
Persimmon (Diospyros kaki), sweet and astringent, cold, enters the spleen and lung, moistens the heart and lungs, eliminates phlegm, removes heaviness from the heart and hands, promotes free flow and communication.
Baizhi (Angelica dahurica), appears on the hand taiyin lung meridian.
Mutong (Akebia quinata), bitter, pungent, sweet, neutral, enters the pericardium, bladder, and is very astringent.
Baiyaojian (a preparation similar to Wubeizi), functions similarly to Wubeizi, but is more suitable for ascending and reaching upward.
Sangpiaoxiao (Cordyceps militaris), salty, sweet, neutral, enters the lung and kidney, treats injuries to the middle jiao, seminal emission, yin deficiency, impotence, hernia, and masses, capable of consolidating and promoting, supplementing dryness and purging.
Diyu (Sanguisorba officinalis), bitter and cold, enters the liver, kidney, stomach, and large intestine, a pure yin substance, specifically treats blood disorders of the lower jiao.
Huanglian (Coptis chinensis), appears on the hand dampness — (text is incomplete or fragmented).
Ajiao (Donkey-hide gelatin), sweet and neutral, enters the lung, liver, and kidney, nourishes yin energy, moistens dryness, transforms phlegm, clears the lungs, regulates the large intestine, and treats all blood disorders.
Qinjiao (Gentiana macrophylla), bitter and pungent, enters the stomach and large intestine, and also enters — (text is incomplete).
十剂表上
阳明大肠经
宣通 肠通利九窍血脉关节 砂仁辛温涩微咸入脾胃肾大肠行气醒脾开胃除胀引诸药归宿丹田补泻 太阴肺经 黄芩见手太阴肺经 白头翁 苦寒入大肠胃除热逐瘀行毒 葶苈见手太阴肺经大黄苦大寒入大肠胃下一切积聚三焦湿热荡涤轻 麻黄见手太阴肺经宣 重通 槐实苦酸咸寒入大肠肝润肝燥疏风导热风眩欲倒并治口齿风大肠痔 槐花苦平治大肠热补 涩泻 肠胃推陈致新 桃花泻大肠甚捷 槟榔苦辛温涩入胃大肠破滞消积泻胸中至高之气轻 湿重 白石英见手太阴肺经滑涩 赤白石脂甘酸辛大温入大肠肾三焦益精髓固脱 诃黎勒见手太阴肺经燥 苍术苦温入胃脾大肠小肠燥湿宽中强胃气 荜茇辛大温入胃大肠除一切冷气 肉豆蔻辛湿 大麻仁甘平入脾大肠润五脏专利大肠风热结燥补中益气 郁李仁辛苦平入脾大肠润燥治
十剂表上
足阳明胃经
Explanation
Ten Agents Table (Upper Section)
Yangming Large Intestine Meridian
Promotes free flow: clears the large intestine, unblocks the nine orifices, meridians, and joints. Sandal nut is pungent, warm, astringent, slightly salty, enters the spleen, kidney, and large intestine; promotes qi movement, awakens the spleen, opens the stomach, eliminates distension, and guides all medicines to their destination in the dan tian (elixir field), functioning both as a tonifier and a purgative.
Taiyin Lung Meridian: Scutellaria (huang qin) is found in the hand taiyin lung meridian. Pulsatilla (bai tou weng) is bitter and cold, enters the stomach and large intestine; clears heat, removes stasis, and dispels toxins. T苈 (ting li) is found in the hand taiyin lung meridian. Rhubarb (da huang) is bitter and very cold, enters the stomach and large intestine; eliminates all accumulations, clears damp-heat in the Sanjiao (Triple Burner), and has a light, cleansing action. Ephedra (ma huang) is found in the hand taiyin lung meridian; promotes free flow and clears blockages.
Sophora fruit (huai shi) is bitter, sour, salty, and cold, enters the large intestine and liver; moistens the liver, dispels dryness, dispels wind, and conducts heat; treats wind-dizziness, impending fainting, wind-related oral and dental conditions, and hemorrhoids of the large intestine. Sophora flower (huai hua) is bitter and neutral, treats heat in the large intestine; tonifies, astringes, and purges; promotes the removal of old and the generation of new in the stomach and intestines. Peach blossom (tao hua) is very effective in purging the large intestine.
Areca nut (bin lang) is bitter, pungent, warm, and astringent, enters the stomach and large intestine; breaks stagnation, eliminates accumulation, and purges the highest qi in the chest; light in action but effective for dampness and heaviness. White quartz (bai shi ying) is found in the hand taiyin lung meridian; smooth and astringent. Red and white stone lipids (chi bai shi zhi) are sweet, sour, pungent, and very warm, enter the large intestine, kidney, and Sanjiao; nourish essence and marrow, and consolidate the body. Haritaki (he li le) is found in the hand taiyin lung meridian; has a drying action.
Atractylodes (cang zu) is bitter and warm, enters the stomach, spleen, large intestine, and small intestine; dries dampness, relaxes the middle jiao, and strengthens the stomach qi. Piper longum (bi bai) is pungent and very warm, enters the stomach and large intestine; eliminates all cold conditions. Myristica fragrans (rou dou kou) is pungent and moist. Sesamum indicum (da ma ren) is sweet and neutral, enters the spleen and large intestine; moistens the five organs, especially effective in treating wind-heat accumulation and dryness in the large intestine; tonifies the middle and benefits qi. Prunus fruit (yu li ren) is bitter, pungent, and neutral, enters the spleen and large intestine; moistens dryness and treats.
Ten Agents Table (Upper Section)
Foot Yangming Stomach Meridian
宣 绿矾酸涩入肝脾胃燥湿消痰通 紫参苦微寒入肝胃散邪气通血滞 白藓咸苦寒入肝脾胃通关利九窍血脉除湿热黄胆风补 白术苦温入胃脾肝肾益气助土胜水补肝风虚 大枣甘温入脾胃温胃补脾和营卫生津液治泻 石膏见手太阴肺经 知母见手太阴肺经 地榆见手阳明大肠经 黄连见手太阴肺经茅轻 秦艽见手阳明大肠经 前胡见手太阴肺经 防风见手太阴肺经 升麻辛苦温入脾胃升清宣通 砂仁见手阳明大肠经 郁金辛苦寒入心肝心包胃畅血中精微之化治一切血郁之症苏子补泻 太阴肺经 白头翁见手阳明大肠经 芦根甘寒入胃泻客热 枳实苦辛酸寒入脾胃治同枳轻 香薷见手太阴肺经 苏叶根见手太阴肺经 牛蒡子见手太阴肺经 葛根甘辛平入胃升胃宣通 微寒入脾胃膀胱利小便通关节治风湿寒热邪气 苦生寒熟温入肝脾胃生治热消肿毒熟治风治血 蒲公英甘苦微寒入肝肾胃化一切热毒消肿散结主妇人乳疾补泻 槟榔见手阳明大肠经 犀角酸苦咸寒入胃解百毒泻大热入心一切热症 雄黄辛苦温入胃轻 太阴肺经宣通 石龙芮苦平入肾胃利关节治心腹邪水气水生者佳陆生者有毒不可用 蒜辛温有毒入脾胃肾补泻 潮热及疳明目益肝胆轻宣通 暖丹田治冷气少腹前阴诸病 枇杷叶见手太阴肺经 大腹皮辛微温入脾胃下一切气治补泻轻宣 重入胃肾除诸冷消食宽胀散症癖刺痛中恶中气 浓朴苦温入脾胃温中散结气治呕吐霍乱枳壳见手太阴肺经滑滑石甘寒入脾胃小肠渗湿利补 涩泻 燥 苍术见手阳明大肠经轻 湿 石斛甘微咸平入胃肾养阴
Explanation
Sour and astringent, entering the liver, spleen, and stomach, drying dampness, eliminating phlegm, and promoting circulation; Purple ginseng, bitter and slightly cold, entering the liver and stomach, dispersing pathogenic factors and promoting blood circulation; White dictamnus, salty, bitter, and cold, entering the liver, spleen, and stomach, unblocking passages, benefiting the nine orifices and blood vessels, removing damp-heat, jaundice, and wind; White atractylodes, bitter and warm, entering the stomach, spleen, liver, and kidney, strengthening qi, assisting earth to overcome water, nourishing liver deficiency caused by wind; Jujube, sweet and warm, entering the spleen and stomach, warming the stomach, strengthening the spleen, harmonizing nutritive and defensive qi, generating body fluids, treating diarrhea; Gypsum, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian; Anemarrhena, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian; Sanguisorba, belonging to the Hand-Yangming Large Intestine meridian; Coptis, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian, light in nature; Gentiana, belonging to the Hand-Yangming Large Intestine meridian; Peucedanum, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian; Saposhnikovia, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian; Cimicifuga, bitter, acrid, and warm, entering the spleen and stomach, raising clear qi and promoting circulation; Amomum, belonging to the Hand-Yangming Large Intestine meridian; Curcuma, bitter, acrid, and cold, entering the heart, liver, pericardium, and stomach, promoting the transformation of refined blood substances, treating all blood stagnation syndromes; Perilla seed, used for both tonifying and purging, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian; Pulsatilla, belonging to the Hand-Yangming Large Intestine meridian; Phragmites, sweet and cold, entering the stomach, clearing guest heat; Citrus aurantium, bitter, acrid, sour, and cold, entering the spleen and stomach, treating similarly to Citrus aurantium, light in nature; Elsholtzia, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian; Perilla leaf root, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian; Arctium, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian; Pueraria, sweet, acrid, and neutral, entering the stomach, raising the stomach and promoting circulation; Slightly cold, entering the spleen, stomach, and bladder, promoting urination, unblocking joints, treating wind-damp, cold, and heat pathogenic factors; Bitter when raw, cold; warm when cooked, entering the liver, spleen, and stomach, treating heat, swelling, and toxicity when raw; treating wind and blood disorders when cooked; Dandelion, sweet and bitter, slightly cold, entering the liver, kidney, and stomach, transforming all heat toxins, reducing swelling, dispersing nodules, primarily treating female breast diseases, used for both tonifying and purging; Areca, belonging to the Hand-Yangming Large Intestine meridian; Rhinoceros horn, sour, bitter, salty, and cold, entering the stomach, detoxifying all poisons, clearing great heat, entering the heart, treating all heat syndromes; Realgar, bitter and acrid, warm, entering the stomach, light in nature, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian, promoting circulation; Ranunculus, bitter and neutral, entering the kidney and stomach, benefiting joints, treating pathogenic water in the chest and abdomen, better when grown in water, those grown on land are toxic and should not be used; Garlic, acrid and warm, toxic, entering the spleen, stomach, and kidney, used for both tonifying and purging, treating tidal fever and malnutrition, brightening the eyes, benefiting the liver and gallbladder, light in nature, promoting circulation; warming the Dan Tian, treating cold conditions of the lower abdomen and anterior genitalia; Loquat leaf, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian; Areca peel, acrid and slightly warm, entering the spleen and stomach, descending all qi, used for both tonifying and purging, light in nature; heavy, entering the stomach and kidney, eliminating cold, aiding digestion, relieving distention, dispersing masses, alleviating pain from stagnation, treating internal cold, and middle qi disorder; Magnolia, bitter and warm, entering the spleen and stomach, warming the middle, dispersing aggregated qi, treating vomiting and diarrhea; Citrus aurantium shell, belonging to the Hand-Taiyin Lung meridian, slippery; Talc, sweet and cold, entering the spleen, stomach, and small intestine, diuretic, moistening and supplementing; astringent and drying; Atractylodes, belonging to the Hand-Yangming Large Intestine meridian, light; damp; Dendrobium, sweet, slightly salty, and neutral, entering the stomach and kidney, nourishing yin.
平重 宣 绿矾见足滑 水 通 狗脊甘苦涩 补 黄 见手燥 荜茇见手阳明大肠经 半夏辛温有毒入脾胃肾功专燥湿消痰下气开结 丁香见手太阴肺湿 胃气除胃中虚热清肺益脾 梨 见手太阴肺经 轻 防风见手
Explanation
Green矾 is heavy and dispersing, used in cases of excessive moisture and for promoting urination. Gouji (dog’s spine) is sweet, bitter, and astringent, with a function of tonifying, particularly related to the yellow element, used in cases of dryness. Bieba (long pepper) is used in cases of dampness in the Yangming Large Intestine Meridian. Banxia (pinellia) is pungent, warm, and toxic, entering the Spleen, Stomach, and Kidney meridians, with a specialized function of drying dampness, eliminating phlegm, descending qi, and resolving stagnation. Dingxiang (clove) is used in cases of dampness in the Taiyin Lung Meridian, clearing Stomach Qi, removing virtual heat from the stomach, clearing the lungs, and benefiting the spleen. Li (pear) is used in cases of the Taiyin Lung Meridian and has a light, upward-moving action. Fangfeng (windprotect) is used in cases of... [text incomplete].
十剂表上
足太阴脾经
宣 阳明胃经通 微温入肾肝脾利关节通经脉血气 白藓见足阳明胃经 当归见手太阴肺经 赤芍药见手补 太阴肺经 党参见手太阴胃经 葳蕤甘平入脾肝补中益气润心肺治风 白术见足阳明胃泻 太阴肺经 枳实见足阳明胃经 京三棱苦辛温入肝脾消积聚 胡黄连见足阳明经轻 太阴肺经 升麻见足阳明胃经 香薷见手太阴肺经 木贼甘微苦温入肝胆脾血分发汗解宣通 温入脾肝理血中气滞治风痹凝滞等症行腹胁肩背手臂 薷香见手太阴肺经 泽兰苦微温补 泄 附子辛热入肝脾肾心包三焦心补下焦阳虚脾虚湿盛制熟用 天雄性同附子力稍减能泻轻宣通 女子带漏暖子宫 茵陈见足阳明胃经 见足阳明胃经 天南星见手太阴肺经射干补 治 饴糖甘大温入脾补虚冷益中气健脾润肺消痰又能下恶血 薯蓣见手太阴肺经大枣泻轻宣通 脾胃除湿热消暑通利三焦 薏苡仁见手太阴肺经 蒜见足阳明胃经 陈皮 见手太阴肺补 志宁心 蜀椒辛温入心肝脾补命门通三焦温中治寒冷杀虫散湿郁 桂甘辛热入心肾肝脾泻轻宣通 中开郁除寒湿治浊阴不降厥气上逆并冲脉为病逆气里急 沉香辛温入肝脾肾调下去结气补泻轻
Explanation
Ten Agents Table
Foot Taiyin Spleen Meridian
Promote free flow, clear the Yangming Stomach Meridian, slightly warm, entering the kidney, liver, and spleen, benefiting the joints, promoting circulation of meridians, blood, and qi.
White Freshweed is associated with the Foot Yangming Stomach Meridian.
Angelica Sinensis is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian.
Red Peony Root is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian.
Codonopsis Pilosula is associated with the Hand Taiyin Stomach Meridian.
Polygonatum Sibiricum is sweet and neutral, entering the spleen and liver, tonifying the middle jing, strengthening qi, moistening the heart and lungs, and treating wind-related conditions.
Atractylodes Macrocephala is associated with the Foot Yangming Stomach Meridian.
Citrus Aurantium is associated with the Foot Yangming Stomach Meridian.
Sparganium Stolonifera is bitter, pungent, and warm, entering the liver and spleen, eliminating accumulations.
Rhizoma Curcuma is associated with the Foot Yangming Stomach Meridian.
Cimicifuga Foetida is associated with the Foot Yangming Stomach Meridian.
Elsholtzia Cypriana is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian.
Equisetum Hyemale is sweet, slightly bitter, and warm, entering the liver, gallbladder, and spleen, promoting sweating and resolving stagnation.
Warm, entering the spleen and liver, regulating blood stagnation and qi stagnation, treating wind-bi, stagnation, and conditions such as pain in the abdomen, flanks, shoulders, back, and arms.
Agastache Rugosa is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian.
Leonurus japonicus is bitter and slightly warm, tonifying and draining.
Processed Aconite Root is pungent and hot, entering the liver, spleen, kidney, Pericardium, and Sanjiao, warming the lower jing, treating yang deficiency of the lower jing, spleen deficiency, and dampness; used when prepared.
Radix Aconiti has similar properties to processed aconite root but with slightly reduced potency, capable of mild drainage and promoting free flow.
It warms the uterus and helps treat leukorrhea in women.
Artemisia Capillaris is associated with the Foot Yangming Stomach Meridian.
Radix Aconiti is associated with the Foot Yangming Stomach Meridian.
Pinellia Ternata is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian.
Belamcanda Chinensis is used for supplementation and treatment.
Glutinous Rice Syrup is sweet and very warm, entering the spleen, tonifying cold deficiency, strengthening the middle jing, strengthening the spleen, moistening the lungs, resolving phlegm, and also promoting the removal of stagnant blood.
Dioscorea Opposita is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian.
Jujube is slightly draining and promotes free flow, clearing dampness and heat from the spleen and stomach, dispelling summerheat, and promoting the free flow of the Sanjiao.
Coix Lacryma-Jobi is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian.
Garlic is associated with the Foot Yangming Stomach Meridian.
Citrus Reticulata is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian, tonifying the lungs and calming the mind.
Zanthoxylum Piperitum is pungent and warm, entering the heart, liver, and spleen, tonifying the Gate of Vitality, promoting the Sanjiao, warming the middle jing, treating cold, killing parasites, and resolving damp stagnation.
Cinnamon Bark is sweet, pungent, and hot, entering the heart, kidney, liver, and spleen, slightly promoting free flow and resolving stagnation.
It opens stagnation in the middle jing, dispels cold and dampness, treats the upward reversal of turbid yin, upward rushing qi, and conditions caused by the Chong vessel, such as internal urgency.
Sinkerang is pungent and warm, entering the liver, spleen, and kidney, regulating qi, resolving stagnant qi, with a mild effect on tonifying and purging.
十剂表上
足太阴脾经
重滑 滑石见足阳明胃经涩 芍药见手太阴肺经 芡实甘平涩入脾肾治同莲子 南天烛苦平涩微酸入心脾肾强筋益气燥 苍术见足阳明胃经 附子辛大热入肝脾肾心包三焦心祛脏腑一切沉寒痼冷生用 半夏湿 沙参见手太阴肺经 大麻仁见手阳明大肠经 柿见手太阴肺经 郁李仁 见手阳明大肠
十剂表上
手少阴心经
宣通 丹参苦微寒入心肾肝通利关脉 郁金见足阳明胃经 苏子见手太阴肺经 连翘见手补 百合见手太阴肺经 龙眼见足太阴脾经 蜀椒见足太阴脾经 桂见足太阴脾经 茯苓见泻 伏龙肝辛温入脾肝助土胜水 黄连见手太阴肺经 赤小豆甘平入心下水通小便散风热毒轻 香薷见手太阴肺经 苏叶梗见手太阴肺经 麻黄见手太阴肺经 灯心草甘淡平入心三宣通 阳明大肠经 香子见足阳明胃经 吴茱萸见足太阴脾经 乳香微温入心治血伸筋定痛补 太阴肺经 豕心血能引药入心经 鹿茸甘咸温入心肝肾峻补阴气生精益髓治一切不足之泻轻 通气烧灰吹喉痹
Explanation
Table of the Ten Agents (Ten Remedies)
Foot Taiyin Spleen Meridian
Heavy and slippery: Hua Shi (Slippery stone), found in the Foot Yangming Stomach meridian, astringent; Shao Yao (Peony), found in the Hand Taiyin Lung meridian; Cai Shi (Water chestnut), sweet, neutral, astringent, enters the Spleen and Kidney, treats similarly to Lian Zi (Lotus seed); Nan Tian Zhu (Southern Sky Candle), bitter, neutral, astringent, slightly sour, enters the Heart, Spleen, and Kidney, strengthens tendons, benefits qi, and dries dampness; Cang Zhu (Atractylodes), found in the Foot Yangming Stomach meridian; Fu Zi (Aconite root), pungent, extremely hot, enters the Liver, Spleen, Kidney, Pericardium, and San Jiao (Triple Burner), eliminates all deep-seated cold and chronic cold conditions in the internal organs, used raw; Ban Xia (Pinellia), moist; Sha Shen (Adenophora), found in the Hand Taiyin Lung meridian; Da Ma Ren (Hemp seed), found in the Hand Yangming Large Intestine meridian; Shi (Persimmon), found in the Hand Taiyin Lung meridian; Yu Li Ren (Prunus fruit), found in the Hand Yangming Large Intestine meridian.
Table of the Ten Agents (Ten Remedies)
Hand Shaoyin Heart Meridian
Promotes free flow: Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), bitter, slightly cold, enters the Heart, Kidney, and Liver, promotes free flow of the channels and pulses; Yu Jin (Curcuma), found in the Foot Yangming Stomach meridian; Su Zi (Perilla seed), found in the Hand Taiyin Lung meridian; Lian Qiao (Forsythia), found in the Hand (possibly Hand Taiyin Lung) meridian; Bai He (Lily), found in the Hand Taiyin Lung meridian; Long Yan (Longan), found in the Foot Taiyin Spleen meridian; Shu Jiao (Sichuan pepper), found in the Foot Taiyin Spleen meridian; Gui (Cinnamon), found in the Foot Taiyin Spleen meridian; Fu Ling (Poria), used for diarrhea; Fu Long Gan (Dragon's Liver clay), pungent, warm, enters the Spleen and Liver, strengthens the earth to overcome water; Huang Lian (Coptis), found in the Hand Taiyin Lung meridian; Chi Xiao Dou (Red adzuki bean), sweet, neutral, enters the Heart, removes water, promotes urination, disperses wind-heat toxins, and is light in nature; Xiang Ru (Elsholtzia), found in the Hand Taiyin Lung meridian; Su Ye (Perilla leaf) and Su Geng (Perilla stem), found in the Hand Taiyin Lung meridian; Ma Huang (Ephedra), found in the Hand Taiyin Lung meridian; Deng Xin Cao (Juncus effusus), sweet, bland, neutral, enters the Heart, promotes free flow; Yangming Large Intestine meridian; Xiang Zi (likely a type of seed), found in the Foot Yangming Stomach meridian; Wu Zhu Yu (Evodia), found in the Foot Taiyin Spleen meridian; Ru Xiang (Frankincense), slightly warm, enters the Heart, treats blood disorders, stretches tendons, relieves pain, and is nourishing; Taiyin Lung meridian; Shi Xue (possibly the blood of a pig or boar), can guide herbs into the Heart meridian; Lu Rong (Deer antler), sweet, salty, warm, enters the Heart, Liver, and Kidney, a powerful tonic for Yin, essence, and marrow, treats all types of deficiency-related diarrhea; to promote qi flow, burn to ash and blow into the throat to treat sore throat.
十剂表上
手少阴心经
宣 重通 平入心小肠膀胱主热厥心痛脐上下痛疝气前阴诸症 苏木见足太阴肺经 滑补 弱 涩 南天烛见足太阴肺经泻 燥轻 湿 天门冬苦甘大寒入心肾润燥滋阴通肾气保肺气治营卫枯竭一切火炎病重滑涩燥湿 梨见手太阴肺经 柏子仁甘平入肝肾心养心气润肝肾燥兼益气补阴治惊悸风病血病生甘苦寒入心肾肝滋肾水真阴不足清虚热润燥一切阳亢之症 侧柏叶苦温涩治吐血便血女子
十剂表上
手太阳小肠经
宣通 香子见足阳明胃经 楝实见手少阴心经补泻轻 血崩补阴 羌活辛苦温入小肠膀胱肝肾治骨节风湿 肝风疗诸痹 蒿本辛温入小肠膀胱宣 重通 滑 滑石见足阳明胃经 海金沙甘寒入小肠膀胱血分行水去湿治五淋解热毒涩燥 苍术见足阳明胃经轻蔓荆子辛温微寒入小肠膀胱凉血利关节九窍治痹及风头痛 湿
十剂表上
足太阳膀胱经
宣通 木通见手太阳大肠经 茵陈见足阳明胃经 泽泻咸甘寒入膀胱肾逐湿利水泄肾火香补 茯苓见手太阴肺经泻 葶苈见手太阴肺经 黄柏苦寒入肾膀胱泻膀胱相火五脏结热补肾水不足坚精髓治下焦诸轻 羌活见手太阳小肠经 防风见手太阴肺经 蒿本见手太阳小肠经 蔓荆子见手太阳小肠重 宣通 猪苓甘平入膀胱肾开腠理利水道除湿通淋消肿利水诸剂莫疾于此 滑 海金沙见手太阳小肠经 通 狗脊见足涩 补 黄 见手燥 膀胱性猛利下行 防己苦辛寒入膀胱治下焦湿热通血滞 泻 知母见手湿 轻 桔梗见手
Explanation
The Table of the Ten Agents
Hand Shaoyin Heart Meridian
Promotes circulation, strongly promotes flow, balances and enters the heart, small intestine, and bladder, primarily treats heat syncope, heart pain, pain above and below the umbilicus, hernia, and disorders of the anterior genitalia. Sangmu (Sappan wood) is found in the Foot Taiyin Lung Meridian. Moistening and tonifying, weak, astringent. Nantianzhu (South Sky Candle) is found in the Foot Taiyin Lung Meridian. Dries, light, damp. Tianmendong (Asparagus root) is bitter, sweet, and extremely cold, entering the heart and kidney, moistens dryness, nourishes yin, promotes kidney qi, protects lung qi, treats deficiency of the defensive and nutritive qi, and all fiery diseases, effectively addressing slippery, astringent, dry, and damp conditions. Li (pear) is found in the Hand Taiyin Lung Meridian. Baziren (Pine Seed Kernel) is sweet and neutral, entering the liver, kidney, and heart, nourishes heart qi, moistens the liver and kidney dryness, benefits qi and nourishes yin, treats palpitations, wind disorders, and blood disorders. Shenggan (sweet wormwood) is bitter and cold, entering the heart, kidney, and liver, nourishes kidney water, treats deficiency of true yin, clears febrile heat, moistens dryness, and addresses all conditions of excessive yang. Ce Bai Ye (Side柏 Leaf) is bitter and warm, astringent, treats hematemesis and hematochezia, and disorders in women.
The Table of the Ten Agents
Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Promotes circulation. Xiangzi (fragrant seed) is found in the Foot Yangming Stomach Meridian. Lianshi (Melia fruit) is found in the Hand Shaoyin Heart Meridian, used for mild tonification and purgation. Treats metrorrhagia by nourishing yin. Qianghuo (Sichuan costus root) is pungent, bitter, and warm, entering the small intestine, bladder, liver, and kidney, treats joint wind-damp, liver wind, and various forms of bi syndrome. HaoBen (Herba Ligustici) is pungent and warm, entering the small intestine and bladder, promotes circulation, strongly promotes flow, moistening. Hualishi (Talc) is found in the Foot Yangming Stomach Meridian. Haijinsha (Lygodium japonicum) is sweet and cold, entering the small intestine and bladder, promotes blood circulation, facilitates urination, removes dampness, treats five types of lithiasis, clears heat toxins, and addresses astringent dryness. Cangzhu (Atractylodes) is found in the Foot Yangming Stomach Meridian, light. Manjingzi (Vitex fruit) is pungent, warm, and slightly cold, entering the small intestine and bladder, cools blood, benefits joints and the nine orifices, treats bi syndrome and wind headache, and dampness.
The Table of the Ten Agents
Foot Taiyang Bladder Meridian
Promotes circulation. Mutong (Woodtong) is found in the Hand Taiyang Large Intestine Meridian. Yinchen (Artemisia capillaris) is found in the Foot Yangming Stomach Meridian. Zexie (Alisma) is salty, sweet, and cold, entering the bladder and kidney, removes dampness, promotes urination, clears kidney fire, aromatic and tonifying. Fuling (Poria) is found in the Hand Taiyin Lung Meridian, purgative. Tingli (Euphorbia) is found in the Hand Taiyin Lung Meridian. Huangbai (Phellodendron) is bitter and cold, entering the kidney and bladder, clears the fire of the bladder, clears heat from the five zang organs, nourishes kidney water deficiency, strengthens essence and marrow, treats various lower-jiao disorders. Qianghuo is found in the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. Fangfeng (Saposhnikovia) is found in the Hand Taiyin Lung Meridian. HaoBen is found in the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. Manjingzi is found in the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, heavy. Promotes circulation. Zhuling (Poria cocos) is sweet and neutral, entering the bladder and kidney, opens pores, promotes urination, removes dampness, promotes diuresis, reduces swelling—among all diuretic agents, none act more swiftly. Moistening. Haijinsha is found in the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. Promotes flow. Gouji (Cibotium) is found in the Foot, astringent. Tonifies. Huang is found in the Hand, dry. Bladder nature is strong and downward-moving. Fangji (Stephania) is bitter, pungent, and cold, entering the bladder, treats damp-heat in the lower jiao, promotes blood circulation. Purgative. Zhimu (Anemarrhena) is found in the Hand, moist. Jiegeng (Platycodon) is found in the Hand.
宣通 太阴脾经 远志苦温入肾通心气开郁结益智定惊 丹参见手少阴心经 牡丹皮辛寒入心补 太阴肺经 肉苁蓉甘酸咸入肝肾微温强阴益精补中 白术见足阳明胃经 巴戟天辛苦温泻 太阴肺经 地榆见足阳明胃经 苦参苦寒入肾疗时气大热狂邪行结热毒风 龙胆草苦大轻 太阴肺经 元参苦寒入肾除浮游之风火 秦艽见足阳明胃经 独活甘苦辛微温入肾治一宣通 阳明胃经 艾见足太阴脾经 夏枯草苦辛寒入肝肾和血脉散结气养阴破症散瘿消肿续补 治绝阳绝阴 补骨脂见足太阴脾经 沙苑甘温入肝肾补肾明目益精 附子见足太阴脾经泻 地骨皮甘苦寒入肾心泻下焦虚热阴胞中及肺中伏火治有汗骨蒸消渴轻 入肾肝温肾寒疗一切风寒诸湿痹百节疼痛并入督脉治脊强 决明子咸苦甘微寒入肝胆肾治肝热风目病宣通 血气主下部 车前甘寒入肝肾利水道去热暑湿 蒲公英见足阳明胃经 射干见手太阴肺补 微温入肾益气续绝强阴健阳 何首乌甘微苦温入肝肾益血气精髓长筋骨治瘰 痈肿风虚泻轻宣通 虚为治风妙品 石龙芮见足阳明胃经 萆 苦甘平入肝肾治寒湿痹病骨节间风小便数补 温入肾肝补中益精气坚筋骨主腰膝痛及风虚 女贞子苦寒入肾强阴补精健腰膝明目黑发泻轻宣通 淋利水道 黑豆甘平入肾通关脉下气调中散五脏积结内寒祛风解毒 香子见足阳明胃补 太阴肺经 龟板甘平入肾补阴气续筋骨治血痢症瘕血痹崩漏等症 鹿茸甘咸温入心肝肾泻轻宣通 乌药见足阳明胃经 五加皮辛苦温入肝肾专功风湿治腰膝痹逐瘀血兼能益
Explanation
Promotes circulation in the Taiyin Spleen Meridian. Far志 (Polygala) is bitter and warm, enters the kidney, communicates with heart qi, opens stagnation, benefits intelligence, and calms the spirit. Dan Shen is mentioned in the hand-shaoyin heart meridian. Mu Dan Pi is pungent and cold, enters the heart, and nourishes the Taiyin Lung Meridian. Rou Cong Rong is sweet, sour, and salty, enters the liver and kidney, is slightly warm, strengthens the yin, enhances essence, and strengthens the middle jiao. Bai Zhu is mentioned in the foot-yangming stomach meridian. Ba Ji Tian is pungent and bitter, warm, and drains the Taiyin Lung Meridian. Di Yu is mentioned in the foot-yangming stomach meridian. Ku Shen is bitter and cold, enters the kidney, treats seasonal fevers, great heat, madness, and wind from heat toxins. Long Dan Cao is bitter and light, enters the Taiyin Lung Meridian. Yuan Shen is bitter and cold, enters the kidney, clears floating wind-fire. Qin Jiao is mentioned in the foot-yangming stomach meridian. Du Huo is sweet, bitter, and pungent, slightly warm, enters the kidney, treats circulation in the Yangming Stomach Meridian. Ai Ye is mentioned in the foot-Taiyin Spleen Meridian. Xia Ku Cao is bitter, pungent, and cold, enters the liver and kidney, harmonizes the blood vessels, dispels stagnation, nourishes yin, breaks up masses, and reduces swellings. Treats extreme yang and extreme yin deficiency. Bu Gu Zhi is mentioned in the foot-Taiyin Spleen Meridian. Sha Yuan Zi is sweet and warm, enters the liver and kidney, strengthens the kidney, improves vision, and enhances essence. Fu Zi is mentioned in the foot-Taiyin Spleen Meridian, drains. Di Gu Pi is sweet, bitter, and cold, enters the kidney and heart, clears lower jiao deficiency heat, fire in the womb, and latent fire in the lungs. Treats sweating, bone steaming, and diabetes, with mild action. Enters the kidney and liver, warms the kidney and treats cold, treats all kinds of wind-cold-damp arthralgia, pain in all joints, and enters the Du meridian to treat stiffness in the spine. Jue Ming Zi is salty, bitter, and sweet, slightly cold, enters the liver, gallbladder, and kidney, treats liver heat, wind-related eye diseases, and promotes circulation of blood and qi. Mainly treats the lower part of the body. Che Qian Zi is sweet and cold, enters the liver and kidney, promotes urination, clears heat, and dispels summerheat and dampness. Pu Gong Ying is mentioned in the foot-yangming stomach meridian. She Gan is mentioned in the hand-taiyin lung meridian, slightly warm, enters the kidney, benefits qi, continues the broken, strengthens the yin, and strengthens yang. He Shou Wu is sweet, slightly bitter, and warm, enters the liver and kidney, benefits blood, essence, and strengthens tendons and bones. Treats lumps, abscesses, wind deficiency diarrhea, with light and diffusive action. Depletion is the condition where this herb is the best for treating wind conditions. Shi Long Rui is mentioned in the foot-yangming stomach meridian. Bi Xie is bitter, sweet, and neutral, enters the liver and kidney, treats cold-damp arthralgia, wind in the joints, frequent urination. Warms the kidney and liver, strengthens the middle jiao, enhances essence and qi, strengthens tendons and bones, and treats lower back and knee pain, as well as wind deficiency conditions. Nu Zhen Zi is bitter and cold, enters the kidney, strengthens the yin, enhances essence, strengthens the waist and knees, improves vision, and promotes black hair. Treats with light and diffusive action, promotes urination, and regulates the urinary tract. Hei Dou is sweet and neutral, enters the kidney, regulates the channels, descends qi, harmonizes the middle jiao, dispels accumulations in the five organs, clears internal cold, expels wind, and detoxifies. Xiang Zi is mentioned in the foot-yangming stomach meridian, strengthens the Taiyin Lung Meridian. Gui Ban is sweet and neutral, enters the kidney, nourishes yin, continues tendons and bones, treats blood diarrhea, masses, blood stasis, and collapse. Lu Rong is sweet, salty, and warm, enters the heart, liver, and kidney, drains with light and diffusive action. Wu Yao is mentioned in the foot-yangming stomach meridian. Wu Jia Pi is bitter, pungent, and warm, enters the liver and kidney, specializes in treating rheumatic conditions, treats lower back and knee arthralgia, removes stasis, and can also strengthen.
气治痿猪苓补 便治痿 熟地黄见手少阴心经 骨碎补苦温入足少阴肾主骨破血止血补折骨耳鸣齿痛并泻轻重 磁石辛咸微温入肝肾养肾藏强骨气镇肝滑 食盐见手少阴心经 戎盐功同食盐稍胜涩 赤白石脂见手阳明大肠经 矾石见手太阴肺经 五味子见手太阴肺经 罂粟壳酸涩微寒燥 生附子见足太阴脾经 半夏见足阳明胃经 丁香见手太阴肺经湿 旱莲草甘酸寒入肝肾纯阴之品功专凉血止血益肾阴 天门冬见手少阴心经 石斛见足阳重滑涩 嗽 芡实见足太阴脾经 山茱萸酸温入肝肾强阴益精温肝补肾安五脏止小便明目治肾虚燥湿 少阴心经 阿胶见手太阴肺经 生地黄见手少阴心经 侧柏叶见手少阴心经附重 宣滑 通 蛇床子苦辛甘温入三焦命门去涩 龙骨甘平入肾肝固脱安魂镇惊 牡蛎咸平微寒入肾肝胆益肾固精收涩诸脱止虚热烦软坚燥 泻湿 轻
Explanation
Qi deficiency causing atrophy is treated with Zhu Ling (Poria), which is nourishing; deficiency in the bowels causes atrophy. Shu Di Huang (prepared Rehmannia) is associated with the Hand Shaoyin Heart Meridian. Gu Su Bu (Drynaria) is bitter and warm, entering the Foot Shaoyin Kidney Meridian; it governs the bones, breaks blood stasis, stops bleeding, replenishes fractured bones, treats tinnitus, tooth pain, and alleviates both heavy and light diarrhea. Ci Shi (Magnetite) is pungent and salty, slightly warm, entering the Liver and Kidney meridians; it nourishes the Kidneys, strengthens bone qi, calms the Liver, and moistens. Shi Yan (common salt) is associated with the Hand Shaoyin Heart Meridian. Rong Yan (a type of salt) has similar functions to common salt but is slightly more astringent. Chi Bai Shi Li (Red and White Stone Lip) is associated with the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Fan Shi (alum) is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian. Wu Wei Zi (Schisandra) is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian. Yi Jing Ke (poppy shell) is sour and astringent, slightly cold and drying. Sheng Fu Zi (raw Aconitum) is associated with the Foot Taiyin Spleen Meridian. Ban Xia (Pinellia) is associated with the Foot Yangming Stomach Meridian. Ding Xiang (clove) is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian and is related to dampness. Han Lian Cao (Lysimachia) is sweet and sour, cold, entering the Liver and Kidney meridians; it is a purely Yin herb, with the function of cooling the blood, stopping bleeding, and nourishing Kidney Yin. Tian Men Dong (Asparagus) is associated with the Hand Shaoyin Heart Meridian. Shi Hu (Dendrobium) is associated with the Foot Yangming (or possibly Foot Shaoyang) meridians; it is slippery and astringent. Cai Shi (Euryale) is associated with the Foot Taiyin Spleen Meridian. Shan Zhu Yu (Cornus) is sour and warm, entering the Liver and Kidney meridians; it strengthens Yin, enriches essence, warms the Liver, nourishes the Kidneys, calms the five zang organs, stops urination, improves vision, and treats kidney deficiency with dryness and dampness. E Jiao (donkey-hide gelatin) is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian. Sheng Di Huang (raw Rehmannia) is associated with the Hand Shaoyin Heart Meridian. Ce Bai Ye (Side柏leaf) is associated with the Hand Shaoyin Heart Meridian and is related to heaviness. It promotes, moistens, and facilitates the flow of Qi. She Chu Zi (Cnidium) is bitter, pungent, sweet, and warm, entering the Triple Burner and Mingmen; it removes astringency. Long Gu (Dragon Bone) is sweet and neutral, entering the Kidney and Liver meridians; it consolidates the exterior, calms the spirit, and subdues startle. Mu Li (Oyster shell) is salty, neutral, slightly cold, entering the Kidney, Liver, and Gallbladder meridians; it benefits the Kidneys, consolidates essence, stops various types of leakage, stops febrile irritability, softens hardness, and dries dampness. It drains dampness and is light in nature.
十剂表上 足少阴肾经
命门
宣 重通 湿达阳强阴暖水藏利关节治虚湿痹及女子下焦湿病又能补阴气 滑补 补骨脂见足太阴脾经 胡芦巴苦大温入命门治同补骨脂兼治疝 韭子辛甘温补命门及肝泻 燥轻 湿重 宣滑 通 芎 辛温入肝胆心包气分开涩 补 淫羊藿见足少阴肾经燥 石硫黄酸大热入心包命门大毒治下元虚冷元气将绝 仙茅 辛热有毒入肝心包命门治一湿 轻 薄荷见手太阴肺经
十剂表上
手厥阴心包经
宣通 郁行滞搜肝气和血去瘀头脑中风 牡丹皮见足少阴肾经 木通见手阳明大肠经 郁金见补 补骨脂见足少阴肾经 熟附子见足太阴脾经泻 利大肠泻疹痘热轻宣通 诸病 叶治产后诸病 红花辛温入肝心包活血通经治产后血晕 虎杖苦微温入肝心包行补泻轻宣 重通 治一切血滞之病血实者宜之 忍冬藤甘微寒入心包肝治风及一切湿气解散热毒疮家要药滑补 涩泻 燥 石硫黄见命门 仙茅见命门轻 湿
Explanation
Table of the Ten Agents – Foot Shaoyin Kidney Meridian
Mingmen (Life Gate)
Promotes dispersion, enhances circulation, resolves dampness, warms yang, warms yin, benefits water storage, benefits joints, treats dampness-related arthralgia and gynecological dampness disorders in the lower jiao, and also replenishes yin. Moistening tonification. Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), seen in the Foot Taiyin Spleen Meridian. Hu Lu Ba (Trigonella foenum-graecum), bitter and strongly warm, enters the Life Gate, treats similarly to Bu Gu Zhi and also treats hernia. Jiong Zi (Allium tuberosum), pungent, sweet, and warm, tonifies the Life Gate and the liver, and promotes elimination. Dryness is light, dampness is heavy; promotes dispersion, moistens, and unblocks. Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), pungent and warm, enters the liver, gallbladder, and pericardium meridians, separates stagnation and opens obstructions. Tonifies. Yin Yang Huo (Epimedium), seen in the Foot Shaoyin Kidney Meridian, dry in nature. Shi Liu Huang (sulfur), sour and extremely hot, enters the pericardium and Life Gate, highly toxic, treats deficiency of the lower jiao and impending exhaustion of the vital qi. Xian Mao (Curcuma zedoaria), pungent and hot, toxic, enters the liver, pericardium, and Life Gate, treats dampness. Light in nature. Bo He (Mentha), seen in the Hand Taiyin Lung Meridian.
Table of the Ten Agents – Hand Jueyin Pericardium Meridian
Promotes dispersion and unblocks stagnation, moves stagnation, regulates liver qi, harmonizes blood, resolves stasis, treats wind affecting the head. Dan Hu Pi (Paeonia suffruticosa), seen in the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Mu Tong (Akebia quinata), seen in the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Yu Jin (Curcuma longa), seen in the supplement. Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), seen in the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Shu Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), seen in the Foot Taiyin Spleen Meridian, purges the large intestine, clears rash and fever from rashes and eruptions, light in nature, promotes dispersion. Treats various diseases. Leaf used to treat postpartum disorders. Hong Hua (Carthamus tinctorius), pungent and warm, enters the liver and pericardium, activates blood and regulates the channels, treats postpartum syncope. Hu Zhang (Polygonum cuspidatum), bitter and slightly warm, enters the liver and pericardium, performs mild tonification and purgation, promotes dispersion, strongly unblocks, treats all diseases of blood stasis; suitable for cases of blood excess. Ren Dong Teng (Lonicera japonica), sweet and slightly cold, enters the pericardium and liver, treats wind and all damp conditions, clears heat, detoxifies, a key medicine for treating abscesses. Moistening tonification. S涩泻 (s涩泻), dryness. Shi Liu Huang (sulfur), seen in the Life Gate. Xian Mao (Curcuma zedoaria), seen in the Life Gate, light in nature. Damp.
十剂表上
手少阳三焦经
宣 重通 香附甘苦微寒入肝三焦兼行十二经气分利三焦解六郁去瘀除痰 蛇床子见命门 连翘见补 黄 见手太阴肺经 熟附子见足太阴脾经 涩 赤白石脂泻 石膏见手太阴肺经 地榆见手阳明大肠经 燥 生附子见足轻 前胡见手太阴肺经 灯心草见手少阴心经 湿
十剂表上
足少阳胆经
重 宣 石胆酸涩寒入胆吐风痰散积消水肿滑 通 芎 见手厥阴心包经 连翘见手太阳大肠经 射干见手太阴肺经 青皮苦辛涩 见手阳明大肠经 补 酸枣仁甘酸平入肝胆补中益气宁心志敛虚汗助阴气治心烦不得眠燥 太阴脾经 泻 黄连见手太阴肺经 龙胆草见足少阴肾经泻肝胆实热湿 轻 柴胡苦平入肝胆升阳散肝胆三焦包络相火 青蒿苦寒入肝胆血分治劳热骨蒸虚劳盗宣 重 紫石英见手厥阴心包经 代赭石苦寒镇虚入肝胆 宣 绿矾见足通 温入肝胆破肝胆气积能发汗 滑 通 天麻辛平补 涩 牡蛎见足少阴肾经 补 葳蕤见足泻 燥 泻 地榆见手轻 木贼见足太阴脾经 决明子见足少阴肾经 湿 轻 柴胡见足
Explanation
Table of the Ten Agents
Hand Shaoyang Triple Burner Meridian
Promoting and dispersing – Xiangfu (Cyperus rotundus), sweet and bitter, slightly cold, enters the liver and Triple Burner, acts on all twelve meridians, promotes the Triple Burner, resolves the six stagnations, removes blood stasis, and eliminates phlegm. SHECHUANGZI (Cnidium monnieri) acts on the Mingmen (Gate of Life). LIANQIAO (Forsythia suspensa) is used for tonification. HUANG (unclear herb) acts on the Hand Taiyin Lung Meridian. SHUANFUZI (processed aconite root) acts on the Foot Taiyin Spleen Meridian. S涩 – Chibai Shili (red and white claystone), used for purgation. Shigao (gypsum) acts on the Hand Taiyin Lung Meridian. Diyu (Sanguisorba officinalis) acts on the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Drought – Shengfu zi (raw aconite root) acts on the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Qianhu (Peucedanum praeruptorum) acts on the Hand Taiyin Lung Meridian. Dengxincao (Juncus effusus) acts on the Hand Shaoyin Heart Meridian. Dampness.
Table of the Ten Agents
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Heavy and promoting – Shidanzhuan (calcium sulfate), astringent and cold, enters the gallbladder, expels wind-phlegm, disperses masses, reduces edema, and promotes smooth flow. Tong – Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), acts on the Hand Jueyin Pericardium Meridian. Lianqiao (Forsythia suspensa) acts on the Hand Taiyang Large Intestine Meridian. Shegan (Belamcanda chinensis) acts on the Hand Taiyin Lung Meridian. Qingpi (Citrus reticulata), bitter, pungent, and astringent, acts on the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Tonifying – Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed), sweet and sour, neutral, enters the liver and gallbladder, tonifies the middle, strengthens qi, calms the mind, checks excessive sweating, nourishes yin, and treats insomnia and restlessness caused by internal heat. Acts on the Foot Taiyin Spleen Meridian. Purgative – Huanglian (Coptis chinensis) acts on the Hand Taiyin Lung Meridian. Longdancao (Gentiana scabra) acts on the Foot Shaoyin Kidney Meridian, clears heat and dampness from the liver and gallbladder. Light – Chaihu (Bupleurum chinense), bitter and neutral, enters the liver and gallbladder, raises yang, dispels rebellious fire from the liver, gallbladder, Triple Burner, and pericardium. Qinghao (Artemisia annua), bitter and cold, enters the blood aspect of the liver and gallbladder, treats laborious heat, bone steaming, and deficiency fevers. Heavy – Zishiyng (lilac stone), acts on the Hand Jueyin Pericardium Meridian. Daiyeshi (hematite), bitter and cold, calms the mind and strengthens the liver and gallbladder. Promoting – Lvfan (green vitriol), acts on the Foot Taiyin Spleen Meridian, warms the liver and gallbladder, breaks up accumulations, and promotes sweating. Smooth – Tianma (Gastrodia elata), pungent and neutral, has a tonifying effect. S涩 – Muli (Ostrea), acts on the Foot Shaoyin Kidney Meridian, has a tonifying effect. Wei Rui (unclear herb), acts on the Foot Taiyin Spleen Meridian. Drying – Purgative – Diyu (Sanguisorba officinalis), acts on the Hand Shaoyin Kidney Meridian. Wood thief (unclear herb), acts on the Foot Taiyin Spleen Meridian. Juemingzi (Cassia seeds), acts on the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Dampness – Light – Chaihu (Bupleurum chinense), acts on the Foot Shaoyin Kidney Meridian.
宣 阳明胃经 皂角辛咸温有小毒入肝搜风泻气通关节开痰涎散疮肿风瘰治中风口噤急喉痹通 入肝助阳气通血脉利关窍疗风虚 丹参见手少阴心经 紫参见足阳明胃经 延胡索苦微辛温入肝活血化气通经络理脉外气滞 白藓见足阳明胃经补 太阴脾经 肉苁蓉见足少阴肾经 白术见足阳明胃经 巴戟天见足少阴肾经 淫羊藿见泻 阳明大肠经 龙胆草见足少阴肾经 紫草见手厥阴心包经 京三棱见足太阴脾经蓬莪轻 少阳胆经 秦艽见手阳明大肠经 羌活见手太阳小肠经 防风见手太阴肺经 细辛见足宣通 当归见手太阴肺经 芎 见手厥阴心包经 赤芍药见手太阴肺经 牡丹皮见足少阴肾补 熟附子见足太阴脾经 菟丝子见足太阴脾经 何首乌见足太阴脾经 蜀椒见足太阴脾经泻 入肝解诸毒利五脏经络中结气 青黛咸寒入肝解热毒泻肝收五脏郁火治咽喉鼻舌口唇齿轻 脉止下衄诸血 薄荷见手太阴肺经 甘菊花见手太阴肺经 青蒿见足少阳胆经 牛蒡子宣通 少阴心经 香附见子少阳三焦经 水苏见手太阴肺经 泽兰见足太阴脾经 艾见足太阴补 酸枣仁见足少阳胆经 枸杞子见足少阴肾经 鳖甲咸平入肝益阴气治老疟劳复产后阴脱泻 阳明胃经 雄黄见足阳明胃经轻 决明子见足少阳胆经 谷精草辛甘温入肝治头风痛盲翳 钩藤甘苦平入肝平肝风治头目宣通 少阴肾经 红花见手厥阴心包经 续断见足少阴肾经 见足阳明胃经 车前见足少补 熟地黄见手少阴心经泻轻宣通 王不留行苦甘平入肝冲任通血脉利小便下乳汁治诸淋及风
Explanation
Soapnut enters the Yangming Stomach Meridian, is pungent, salty, warm, slightly toxic, enters the liver to dispel wind, drains qi, promotes joint circulation, opens phlegm, disperses abscesses, swellings, and scrofula, treats stroke with locked jaw and acute throat obstruction, enters the liver to assist yang qi, promotes blood circulation, benefits the channels, and treats wind deficiency.
Danshen is seen in the Hand Shaoyin Heart Meridian. Zishen is seen in the Foot Yangming Stomach Meridian. Yanhusuo is bitter, slightly pungent, warm, enters the liver to activate blood, transform qi, promote meridians, and regulate external qi stagnation. Baixianpi is seen in the Foot Yangming Stomach Meridian, tonifies the Taiyin Spleen Meridian. Roucongrong is seen in the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Baizhu is seen in the Foot Yangming Stomach Meridian. Bajitian is seen in the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Yinyanghuo is seen in the Yangming Large Intestine Meridian. Longdancao is seen in the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Zicao is seen in the Hand Jueyin Pericardium Meridian. Jing Sanling is seen in the Foot Taiyin Spleen Meridian. Peng'e is light, seen in the Shaoyang Gallbladder Meridian. Qinjiao is seen in the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Qianghuo is seen in the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. Fangfeng is seen in the Hand Taiyin Lung Meridian. Xixin is seen in the Foot, promotes circulation. Danggui is seen in the Hand Taiyin Lung Meridian. Chuanxiong is seen in the Hand Jueyin Pericardium Meridian. Chishao is seen in the Hand Taiyin Lung Meridian. Mudanpi is seen in the Foot Shaoyin Kidney Meridian, tonifies. Shurenzi is seen in the Foot Taiyin Spleen Meridian. He shou wu is seen in the Foot Taiyin Spleen Meridian. Shuzhao is seen in the Foot Taiyin Spleen Meridian, drains. Enters the liver to resolve various toxins, promotes the flow of qi in the five zang organs and meridians. Qing Dai is salty and cold, enters the liver to resolve heat toxins, drains the liver, clears stagnated fire in the five zang organs, treats conditions of the throat, nose, tongue, lips, and teeth. Stops pulse and treats epistaxis and other hemorrhages. Bohe is seen in the Hand Taiyin Lung Meridian. Ganjuhua is seen in the Hand Taiyin Lung Meridian. Qinghao is seen in the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Niu bang zi promotes circulation, seen in the Shaoyin Heart Meridian. Xiangfu is seen in the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. Shuisu is seen in the Hand Taiyin Lung Meridian. Zelan is seen in the Foot Taiyin Spleen Meridian. Ai is seen in the Foot Taiyin, tonifies. SuzaoRen is seen in the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Gouqi Zi is seen in the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Biejia is salty and neutral, enters the liver to nourish yin qi, treats chronic malaria, post-illness recovery, and postpartum yin deficiency, drains the Yangming Stomach Meridian. Xionghuang is seen in the Foot Yangming Stomach Meridian, light. JueMing Zi is seen in the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Gugjingcao is pungent, sweet, warm, enters the liver to treat headwind pain and blindness. Gouteng is sweet, bitter, neutral, enters the liver to calm liver wind, treats head and eye conditions, promotes circulation in the Shaoyin Kidney Meridian. Honghua is seen in the Hand Jueyin Pericardium Meridian. Xuduanduan is seen in the Foot Shaoyin Kidney Meridian, seen in the Foot Yangming Stomach Meridian. Cheqian is seen in the Foot, tonifies. Shudihuang is seen in the Hand Shaoyin Heart Meridian, drains, promotes circulation. Wangbuliu is bitter, sweet, neutral, enters the Chong and Ren meridians, promotes blood circulation, promotes urination, facilitates milk secretion, treats various types of dysuria and wind conditions.
痹 虎杖见手厥阴心包经蒲补泻轻宣通 射干见手太阴肺经 白附子辛苦甘大温有毒入肝治风虚能达阳于阴中主一切痹痫之因于补泻轻宣通 茜草见手厥阴心包经 忍冬藤见手厥阴心包经 蒲黄甘平入肝血分止血消瘀又治咽喉口补泻轻宣通 青皮见足少阳胆经 吴茱萸见足太阴脾经 沉香见足太阴脾经 没药苦平入肝舒筋膜通补泻轻重 少阴肾经 代赭石见足少阳胆经 礞石甘咸平入肝坠痰平逆滑 行经络为异涩 太阴肺经 山茱萸见足少阴肾经 龙骨见足少阴肾经 牡蛎见足少阴肾经 花蕊石酸涩燥 太阴脾经 伏龙肝见足太阴脾经湿 少阴心经 阿胶见手太阴肺经 生地黄见手少阴心经 侧柏叶苦温涩治吐血便血女子血
Explanation
Bì: Huzhang belongs to the Hand-Jueyin Pericardium Meridian, Pu tonifies and drains gently, promoting free flow. Shegan belongs to the Hand-Taiyin Lung Meridian. Bai Fu Zi is pungent, bitter, sweet, very warm, toxic, enters the liver, treats wind deficiency, can bring yang to yin, and is used for all types of arthralgia and epilepsy depending on whether it is used to tonify or drain gently. Xicao belongs to the Hand-Jueyin Pericardium Meridian. Rendongteng belongs to the Hand-Jueyin Pericardium Meridian. Puhuang is sweet and neutral, enters the liver, acts on the blood aspect, stops bleeding, removes stasis, and also treats throat conditions; it is used in tonifying and draining with gentle dispersion. Qingpi belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. Wuzhu萸 belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian. Chenxiang belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian. Moyao is bitter and neutral, enters the liver, relaxes tendons and membranes, and is used in tonifying and draining with weighted effect. Shao Yin Kidney Meridian. Dai Zeshi belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. Mengshi is sweet, salty, and neutral, enters the liver, descends phlegm, calms rebellious qi, and smooths the meridians; it is used to treat difficult or obstructed channels. Tai Yin Lung Meridian. Shanzhuyu belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. Longgu belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. Muli belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. Huaruishe is sour, astringent, and dry, belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian. Fulonghan belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian and the Foot-Shaoyin Heart Meridian. Ajiao belongs to the Hand-Taiyin Lung Meridian. Shengdihuang belongs to the Hand-Shaoyin Heart Meridian. Ceboye is bitter, warm, and astringent, treats hematemesis, hematochezia, and female blood disorders.
十剂表下
Explanation
Ten Categories for Resolving Surface Conditions and Promoting Downward Elimination
宣 逆流水性倒逆用煎吐剂良 阴阳水涌诸滞 铜青酸平吐风痰 甘草头导毒行肝胃污浊之血 人参芦苦温通 百沸汤通阳行经络 艾火通阳炙百病 灯火淬小儿惊风 火硝辛苦温有毒散热行结破积补 甘草甘温通入十二经缓正气补脾胃炙用 粳米赤热白凉晚白寒温中益气益肠胃通血脉泻 腊雪水甘冷泻热毒 急流水性峻速下达用煎下剂良 地浆甘寒泻热毒 浸蓝水苦寒解毒轻 立春后雨水得春生发之气用煎发散剂良 釜脐墨辛温止血治咽喉口舌诸病 风化硝甘缓宣 吐痰饮 天名精甘寒有小毒治胸中结热滞瘀吐痰辽喉痹口紧生用 常山苦寒有毒逐老痰通 白薇苦咸平利阴气调血脉治风 木香辛温调诸气和胃行肝升降滞气 刘寄奴苦温下血胀补 荔枝甘温健气通神益智散无形质之滞气 核涩治疝 没石子苦温温中益气和血生精益冲泻 浙浙泔水泻热 黄土解诸药毒 粪坑底泥泻热毒 蚯蚓泥泻热行湿 铅粉辛凉消诸积聚轻 地肤子苦寒治头目及皮肤中热风 萍治暴热身痒热毒风热疮疹发汗胜于麻黄 马勃辛平宣 治痰饮风痫 喉痹等病 茶末 莱菔子辛甘平升散风痰生用 白梅咸酸治风痰闭塞瓜通 鼠曲草甘温治寒嗽大升肺气 野狼牙苦寒有毒治邪热气杀虫 使君子甘温杀虫主小儿五泔补 骨健腰膝明目 茯神补心气止惊悸治风眩心虚 鲫鱼甘温主胃虚不食温中下气止痢生捣泻 辛大热大毒治郁结积聚消化之力甚猛 寒水石辛咸寒泻五脏伏热 芒硝咸大寒泻热去积轻 气调中治头痛春夏寒热时行热疾 葱白辛平通阳达表发汗 胡荽辛温发痧
Explanation
Reverse the flow of water; when the nature is inverted, use decoctions for vomiting, which is effective. Yin-Yang water surges to expel stagnation. Copper green is sour and neutral, inducing vomiting of wind-phlegm. The head of licorice guides toxins and moves the turbid blood of the liver and stomach. Ginseng stalk is bitter and warm, promoting circulation. Water boiled a hundred times promotes yang and moves through the meridians. Mugwort fire promotes yang and treats a hundred diseases. Fire lamp is used to treat childhood convulsions. Saltpeter is pungent, bitter, warm, and toxic; it dispels heat, resolves blockages, breaks accumulations, and has a replenishing effect. Licorice is sweet and warm, enters all twelve meridians, and slowly restores the vital qi; it is used to tonify the spleen and stomach when charred. Jasmine rice is red and hot, white and cool, late white and cold; it warms the middle jiao, benefits the qi, benefits the stomach and intestines, promotes blood circulation, and has a laxative effect. Snow water from winter is sweet and cold; it removes heat toxins. Rushing stream water has a swift, downward nature; it is good for decoctions that promote downward movement. Earth water is sweet and cold, removing heat toxins. Water from soaked indigo is bitter and cold, slightly detoxifying. Rain after the Beginning of Spring contains the qi of spring's growth; it is good for decoctions that disperse and release. Cinder from the bottom of a pot is pungent and warm; it stops bleeding and treats diseases of the throat and mouth. Wind-weathered saltpeter is sweet and slow-acting, promoting dispersion. Induces vomiting of phlegm and fluid retention. Tianmingjing is sweet and cold, slightly toxic; it treats chest heat, stagnation, and phlegm; it is used raw to treat throat obstruction and tightness. Changshan is bitter and cold, toxic; it expels old phlegm and promotes circulation. Baimei is bitter, salty, and neutral; it benefits yin, regulates blood vessels, and treats wind disorders. Muxiang is pungent and warm; it regulates all qi, harmonizes the stomach, moves the liver, and resolves stagnant qi. Liu Jinu is bitter and warm; it reduces blood stagnation and swelling, and is used to replenish. Lizhi is sweet and warm; it strengthens qi, promotes spirit, enhances wisdom, and dispels stagnant qi of an immaterial nature. The kernel is astringent and treats hernias. Moshizi is bitter and warm; it warms the middle jiao, benefits qi, harmonizes blood, enhances essence, and promotes urination. Zhezhe泔 water removes heat. Yellow earth detoxifies various medicinal poisons. Mud from the bottom of a latrine removes heat toxins. Earthworm mud removes heat and moves dampness. Lead powder is pungent and cool; it removes various accumulations, and is light in nature. Difushi is bitter and cold; it treats heat wind in the head, eyes, and skin. Ping treats sudden heat, body itching, heat toxins, wind-heat, and rashes; it promotes sweating more effectively than ephedra. Mabang is pungent and neutral; it promotes dispersion and treats phlegm, wind-epilepsy, and throat obstruction. Tea leaves. Laiwu zi is pungent, sweet, and neutral; it ascends and disperses wind-phlegm when used raw. White plum is salty and sour; it treats wind-phlegm obstruction and promotes urination. Shuqu cao is sweet and warm; it treats cold cough and greatly ascends lung qi. Yelangya is bitter and cold, toxic; it treats evil heat and kills parasites. Shizhizi is sweet and warm; it kills parasites and is primarily used to treat five types of diarrhea in children, strengthening bones, knees, and eyesight. Foshen replenishes heart qi, stops startle palpitations, and treats wind-dizziness and heart deficiency. Jianyu is sweet and warm; it is primarily used for gastric deficiency with poor appetite, warming the middle jiao, reducing qi, and stopping diarrhea; it is used fresh and pounded. Xin is extremely hot and toxic; it strongly digests and resolves stagnation and accumulations. Hanshui shi is pungent, salty, and cold; it removes latent heat from the five organs. Mangxiao is salty and extremely cold; it removes heat and eliminates accumulations, being light in nature. It regulates qi, treats headaches, and addresses summer heat, cold-fever, and epidemic heat diseases in spring and summer. Congbai is pungent and neutral; it promotes yang, reaches the exterior, and promotes sweating. Huxi is pungent and warm; it promotes the release of痧.
疹痘疮不出宣 鳜鱼胆苦寒吐竹木刺哽入喉及脏腑 蝎甘辛温有毒却风涎治诸风惊痫 稍专上行蓖麻通 紫葳咸苦寒入血散结热主热毒风症瘕血闭血膈游风治产乳余疾 百部甘微温主咳嗽上气补 头中石 治石淋 白鲞治同石首鱼 鱼甘大温补中益气血疗虚损逐十二风邪久痢肠漏泻 泻火热生用 荠 甘寒泻热解毒 贯众苦微寒有小毒泻腹中邪热诸毒软坚辟瘟疫苎麻轻 热调营血和肌表除肢节痛风散下焦蓄血皮肤风湿 柽柳甘咸温治痧疹热毒不出神剂利小便 霜桑叶苦甘寒除寒热和气祛风畅血 枝养筋 淡竹叶辛平宣 伤并女子胎衣不下子肠挺出多宜外用通 温主治风血除痹逐冷 络石藤苦温一云寒治喉肿急症利关节治痈肿及喉中有物塞石菖补 尸风痹杀虫 骨治蚊 真珠甘寒大益肝脏清心安魄明目去肾解痘毒主难产 乌骨鸡甘平泻 大青甘微苦咸大寒治一切时行热毒 商陆根辛酸平赤者有毒直疏五脏散水气治水肿疝瘕轻 寒凉心肺治热狂烦闷头风散热毒风利水 竹茹止胃热呕吐等病清阳气治女劳复 蝉蜕治宣通 落 地锦辛苦平通流血脉主破血散血 卷柏甘温治五脏邪气女子阴中寒热痛症瘕等症能补 和脏腑水道 鹑甘平补五脏益中积绝实筋骨止痢治鼓胀骨立谷食不下 雀卵酸温强阳益泻 腹满疝瘕 大戟苦寒有毒治十二恶水腹满积聚恶血一切痰涎水湿为病 芫花辛温有毒决轻 鼠粪甘微寒治男子女劳复阴易下死胎并治乳痈吹奶宣通 粟米咸淡微寒去胃热利小便 粱米同粟米 陈米咸酸宽中消食利小便调胃 神曲甘辛温补 牛甘温补中益
Explanation
To disperse rashes, measles, and sores that do not erupt, use the bitter and cold Xia Yu Dan (fish bile) to expel bamboo or wooden splinters lodged in the throat and internal organs. Scorpion, sweet, pungent, warm, and toxic, expels wind-phlegm and treats various wind-related conditions, convulsions, and epilepsy. Slightly specialized in upward movement, Castor Oil promotes circulation. Purple葳 (likely Clerodendrum), salty, bitter, cold; enters the blood to disperse nodules and heat; treats heat-toxin, wind disorders, masses, blood stasis, and wind-related skin conditions; treats postpartum and lactation-related diseases. Bai Bu, sweet, slightly warm, mainly treats coughing and dyspnea, and strengthens the body. Stone in the head, treats Shi Lin (stone strangury). White dried fish is treated similarly to Shi Shou Yu (stonehead fish). Fish, sweet, very warm, strengthens the middle jiao, nourishes qi and blood, treats deficiency, expels the twelve wind pathogens, and treats chronic diarrhea, intestinal leakage, and diarrhea. Used raw to clear fire-heat. Shepherd's Purse, sweet and cold, clears heat and detoxifies. Guan Zhong, bitter, slightly cold, with slight toxicity, clears heat and toxins from the abdomen, softens hard masses, and prevents epidemic diseases. Ramie, light in nature, clears heat, regulates nutritive blood, harmonizes the body surface, relieves joint pain caused by wind-damp, and disperses accumulated blood in the lower jiao, treating skin wind-damp. Tamarisk, sweet, salty, warm, treats exanthems with heat-toxin that do not erupt; a miraculous remedy, promotes urination. Frosted mulberry leaf, bitter, sweet, cold, dispels cold and heat, regulates qi, dispels wind, and promotes blood circulation. Branches nourish the tendons. Light bamboo leaf, pungent, neutral, disperses injury, treats injury and the condition of a woman's placenta not descending and the fetal membranes protruding; often suitable for external use. Warm and moistening, treats wind-blood disorders, relieves arthralgia, and expels cold. Luo Shi Teng, bitter, warm, some say cold, treats throat swelling and urgent conditions, promotes joint function, treats abscesses and throat obstruction. Shi Chang Pu, treats Shi Feng Bi (corpse wind paralysis), kills parasites. Bone, treats mosquitoes. Pearl, sweet, cold, greatly benefits the liver, calms the heart, stabilizes the spirit, improves vision, clears the kidneys, detoxifies from measles, and treats difficult labor. Wu Gu Ji, sweet, neutral, drains downward, Da Qing, sweet, slightly bitter, salty, very cold, treats all epidemic heat-toxins. Shang Lu root, pungent, sour, neutral, red variety is toxic, directly clears the five organs, dispels water, treats edema, hernia, and masses; cold and cooling, treats heat-induced mania, irritability, headache, dispels heat-toxin wind, and promotes urination. Bamboo茹, stops stomach heat vomiting and other diseases, clears yang qi, treats female labor exhaustion. Cicada slough treats and promotes circulation. Di Jin, bitter, pungent, neutral, promotes blood circulation, mainly treats blood stasis and disperses blood. Juan Bo, sweet, warm, treats disorders of the five organs, cold and heat pain in the female genital area, masses, and other conditions; can nourish and harmonize the internal organs and water channels. Chun, sweet, neutral, nourishes the five organs, strengthens the middle, improves accumulation, eliminates fullness, strengthens bones and tendons, stops diarrhea, treats ascites, and treats conditions where food is not digested. Sparrow egg, sour, warm, strengthens yang and promotes digestion; treats abdominal distension, hernia, and masses. Da Ji, bitter, cold, toxic, treats twelve types of water retention, abdominal distension, accumulations, and bad blood caused by phlegm, saliva, dampness, and water. Yan Hua, pungent, warm, toxic, light in nature. Mouse droppings, sweet, slightly cold, treats male and female labor exhaustion, yin deficiency, dead fetus, and also treats breast abscess and breast milk blockage, promotes circulation. Millet, salty, bland, slightly cold, clears stomach heat, promotes urination. Liang Mi is the same as millet. Chen Mi, salty, sour, broadens the middle, aids digestion, promotes urination, and harmonizes the stomach. Shen Qu, sweet, pungent, warm, nourishes. Niu, sweet, warm, nourishes the middle and strengthens.
气养脾胃 羊甘大热补中益气治一切虚劳寒冷之症 肾补肾气 豕肚甘微泻 牵牛黑者胜甘辛热治气血湿热三焦壅结开气逐痰滞 泽漆叶苦微寒治大腹水气四肢面目轻宣通 破血滞 麦芽咸温消食开胃和中下气 谷芽甘温消积之力稍逊麦芽 酒甘苦辛大热有毒补 寒治肺虚咳嗽 肠甘微寒润肠 狗咸酸温补胃气壮阳益力 茎治萎 驴阴茎甘温强阳泻 山豆根苦微甘寒解诸药毒咽喉肿下诸虫 黄药子苦凉泻火治一切疮肿毒消瘿 土瓜根苦轻宣通 温滑温中散结气治胸痹 白芥子辛温治胸膈痰冷利气胁下及皮里膜外之痰非此不达莱补 麋茸甘热补阳气治风冷 麋角治同茸差缓膏稍胜 髓补筋脉填髓 人发苦微温补阴血消泻 桃花泻大肠甚捷 巴豆辛热有毒导气消积去脏腑停塞大积大滞一切壅塞之症性刚猛锐不轻宣通 苦瓠苦寒主大水面目浮肿利石淋治鼻塞用瓤及子 冬瓜甘微寒治小腹水胀下气利水子补 元归根复命安五脏润三焦治骨蒸 紫河车甘咸温治一切虚损劳热安心养血益气补精泻 有毒治一切毒物破石癃血疝 水蛭咸苦平有毒还恶血 虻虫苦微寒有毒治同水蛭虫咸轻宣通 一云凉治风游丹肿 子行滞血破冷气消肿散结治难产 山楂酸甘微温消积结气行一切滞补泻 衣 蝼蛄咸寒有毒治水肿胞衣不下性甚急 蜈蚣辛温有毒治破伤风惊痫去积聚恶血蛊毒轻宣通 辛温下气消食暖脾胃止诸逆治一切冷气痿症 藕节涩平消瘀血解热毒 松脂苦甘温除邪补泻 热通经络祛风百颈者良 蟾蜍辛凉微毒治小儿疳积一切有虫恶疮破积 蠡鱼甘寒治水下大水
Explanation
Nourishes the spleen and stomach. Lamb is sweet and extremely hot, tonifies the middle jiao and enhances qi, treating all disorders of deficiency, fatigue, and coldness. Kidney tonifies kidney qi. Pig stomach is sweet and slightly laxative. Black trichosanthes (牵牛) is superior, sweet, pungent, and hot, treating blood and qi stagnation with damp-heat, unblocking the three jiao, and dispelling phlegm stagnation. Taxus (泽漆) leaf is bitter and slightly cold, treating abdominal distension, edema, and swelling of the limbs and face, promoting light and free flow, breaks blood stasis. Barley sprout (麦芽) is salty and warm, promotes digestion, opens the stomach, harmonizes the middle jiao, and descends qi. Rice sprout (谷芽) is sweet and warm, its power to resolve accumulation is slightly less than that of barley sprout. Alcohol is sweet, bitter, pungent, extremely hot, and toxic, warms the body, and treats deficiency cough of the lungs. Intestine is sweet and slightly cold, moistens the intestines. Dog is salty, sour, and warm, tonifies the stomach qi, strengthens yang, and enhances vitality. Stem treats atrophy. Donkey penis is sweet and warm, strengthens yang, and promotes urination. Sophora flavescens (山豆根) is bitter, slightly sweet, and cold, detoxifies various drugs, treats sore throat, and expels various parasites. Dioscorea bulbifera (黄药子) is bitter and cool, clears fire, treats all sores, swellings, and toxins, and reduces goiter. Ipomoea nil (土瓜根) is bitter, light and diffusive, promotes free flow. Warms and smooths, warms the middle jiao, dispels aggregated qi, treats chest obstruction. Sesamum indicum (白芥子) is pungent and warm, treats cold phlegm in the chest and diaphragm, promotes qi flow, and resolves phlegm in the flanks and between skin and membrane; this herb is essential for reaching these areas. Deer antler velvet (麋茸) is sweet and hot, tonifies yang qi, treats wind-cold. Deer horn (麋角) has a similar function to deer antler velvet, but is slower in action; the deer horn paste (膏) is slightly superior. Marrow tonifies tendons and ligaments and fills the marrow. Human hair is bitter and slightly warm, replenishes yin blood and alleviates diarrhea. Peach blossom quickly purges the large intestine. Croton (巴豆) is pungent and hot, toxic, guides qi, eliminates accumulation, removes blockage in the internal organs, treats severe accumulation and stagnation, and all obstructive conditions; its nature is extremely strong and not easily diffusive. Bitter gourd (苦瓠) is bitter and cold, treats edema of the body and face, promotes urination in cases of stone dysuria, and treats nasal congestion; use the pulp and seeds. Winter melon (冬瓜) is sweet and slightly cold, treats abdominal edema, descends qi, promotes urination; the seeds (子) are used for supplementation. Polygonum multiflorum (元归根) restores life, calms the five organs, moistens the three jiao, and treats bone steaming (a type of fever). Placenta (紫河车) is sweet, salty, and warm, treats all deficiency syndromes, heat from exhaustion, calms the mind, nourishes blood, enhances qi, and replenishes essence; it is also purgative. Toxic, treats all toxic substances, breaks stone dysuria and blood hernia. Leech (水蛭) is salty, bitter, neutral, and toxic, returns stagnant blood. Horsefly larva (虻虫) is bitter, slightly cold, and toxic, has the same function as leech; salty and light, promotes free flow. Another source says it is cold and treats wind-induced erysipelas and red swellings. Seed moves stagnant blood, breaks cold qi, reduces swelling, and disperses nodules; treats difficult labor. Hawthorn (山楂) is sour and sweet, slightly warm, resolves accumulation, regulates qi, moves all stagnation, and has both tonifying and purging effects. Skin. Mole cricket (蝼蛄) is salty and cold, toxic, treats edema and retained placenta; has a very urgent effect. Centipede (蜈蚣) is pungent and warm, toxic, treats tetanus, convulsions, removes accumulation, stagnant blood, and toxic infections; promotes free flow. Pungent and warm, descends qi, promotes digestion, warms the stomach and spleen, stops reverse flow, and treats all cold qi syndromes and atrophy. Lotus stem node (藕节) is astringent and neutral, removes stagnant blood, resolves heat toxins. Pine resin (松脂) is bitter, sweet, and warm, removes evil influences, tonifies and purges. Hot, promotes circulation of meridians, dispels wind; particularly effective for neck ailments. Toad (蟾蜍) is pungent, cool, and slightly toxic, treats childhood malnutrition with parasitic infestations, all kinds of ulcerated sores with worms, and breaks up accumulations. Lepidoglyphus (蠡鱼) is sweet and cold, treats water retention and severe edema.
有殊功 胆治喉痹将死 田螺甘大寒下腹中积热水气轻宣通 血聚金疮折伤 龙脑香苦辛温上入耳目颠顶下入肾骨利结散热治喉痹诸塞 安息香辛苦补泻 浮肿治噤口痢消渴 鸡屎白微寒下气利水治鼓胀中风风痹转筋入腹 鸭血咸冷下砒毒盐轻宣通 痫 胡桐泪咸苦大寒治湿热齿痛风虫牙痛骨槽风咽喉瘰 白胶香辛甘平活血止痛治疮补泻 痰治中藏 豕胆苦寒清心凉肝下大便 人中黄苦寒泻时行大热解诸恶疮毒 金汁治天行轻宣通 走注 楝根皮苦微寒治游风热毒风疹杀虫治消渴有虫取白者用 芜荑辛苦温治风肤肢节补泻 童子者佳 人中白主鼻衄传尸劳热 胞衣水辛凉治小儿丹毒诸热毒天行热病发狂发坚等症轻宣通 白皮甘平治水肿入腹 紫荆苦平破宿血下五淋消肿解毒治喉痹经水瘀涩 柞木苦平性善补泻轻宣通 鬼毒蛊疰中恶腹痛产后血杀腹痛 神木治口眼 斜毒风拘挛香港脚痹病 桑寄生苦平益血补泻轻宣通 露蜂房甘平有毒治惊痫螈 寒热邪气癫鬼蛊疾及一切恶毒 僵蚕咸辛微温治急风喉痹散补泻轻宣通 温解血滞治恶血在胁下 蜣螂咸寒有毒治惊痫疳积膈气便闭下痢等症 蛙甘寒解毒利水补泻轻宣通 小毒治中风顽痹不仁风热毒 蚺蛇胆甘苦寒有毒明目去翳治 血痢蛊毒小儿五痔鲤鱼补泻轻宣通 产后风搐破伤风精稀等症 蛤粉咸平化痰治喘软坚解结消水肿肿毒 蚌粉咸寒治同蛤粉补泻轻宣通 积聚即瓦楞子 鸡内金治泄痢反胃尿血泄精崩带 夜明砂辛寒治腹中血气破积聚治目障补泻轻宣通 翳 麝香辛温通窍开经络透肌骨性善
Explanation
A herb with remarkable efficacy: Bile treats sore throat near death. Snail (田螺), sweet and extremely cold, clears damp-heat from the abdomen and promotes upward dispersion. It treats blood stagnation from wounds and fractures. Dragon’s Brain (龙脑香), bitter, pungent, and warm, enters the ears, eyes, and crown of the head, and descends to the kidneys and bones, unblocks stagnation, clears heat, and treats sore throat and obstructions. Frankincense (安息香), bitter and pungent, has both tonifying and purging properties; treats edema, locked-mouth dysentery, and diabetes. Chicken droppings (鸡屎白), slightly cold, descend qi, promote urination, and treat ascites, stroke, wind arthralgia, and cramps in the abdomen. Duck blood, salty and cold, clears arsenic poisoning and promotes upward dispersion. Treats epilepsy. Tamarisk tears (胡桐泪), salty, bitter, and extremely cold, treat damp-heat, toothache, wind toothworm, bone slot wind, and throat lumps. White resin (白胶香), pungent, sweet, and neutral, promotes blood circulation, relieves pain, treats sores, and has both tonifying and purging effects. Treats phlegm and internal disorders. Pig bile, bitter and cold, clears the heart, cools the liver, and promotes bowel movements. Human middle yellow (人中黄), bitter and cold, clears epidemic fevers and resolves toxic sores. Gold juice (金汁) treats epidemic diseases by promoting upward dispersion. Treats moving obstructions. Chinaberry root bark (楝根皮), bitter and slightly cold, treats wandering wind, heat toxins, rashes, and kills parasites. For diabetes with worms, use the white part. Wutong (芜荑), bitter and pungent, warm; treats wind-related skin and joint issues with both tonifying and purging effects. The best are from young boys. Amniotic water (胞衣水), pungent and cool, treats erysipelas in children, various heat toxins, epidemic fevers, mania, and hard swellings by promoting upward dispersion. Cork tree bark (白皮), sweet and neutral, treats edema in the abdomen. Cercis (紫荆), bitter and neutral, breaks up old blood, promotes urination, reduces swelling, detoxifies, and treats sore throat and menstrual stasis. Oak (柞木), bitter and neutral, has both tonifying and purging effects and promotes upward dispersion. Treats ghost toxins,蛊疰 (poisonous insects), and abdominal pain from postpartum blood stasis. Divine wood (神木) treats facial paralysis, toxic wind, spasm, and Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism). Sangjisheng (桑寄生), bitter and neutral, nourishes blood, has both tonifying and purging effects, and promotes upward dispersion. Honeycomb (露蜂房), sweet and neutral, with toxicity, treats seizures, convulsions, cold and hot pathogenic qi, insanity, ghost diseases, and all kinds of toxins. Stiff silkworm (僵蚕), salty and pungent, slightly warm; treats sudden wind, sore throat, and has both dispersing and purging effects. Warms and resolves blood stasis, treating stagnant blood in the flank. Beetle (蜣螂), salty and cold, with toxicity, treats seizures, malnutrition, abdominal distension, constipation, and diarrhea. Frog, sweet and cold, detoxifies, promotes urination, and has both tonifying and purging effects. Mild toxicity; treats wind stroke, stubborn numbness, and heat toxins. Rat snake bile (蚺蛇胆), sweet, bitter, and cold, with toxicity, clears the eyes and removes cataracts; treats bloody diarrhea, ghost toxins, and five types of hemorrhoids in children. Fish (鲤鱼) has both tonifying and purging effects and promotes upward dispersion. Treats postpartum wind convulsions, broken wind, and seminal deficiency. Oyster shell powder (蛤粉), salty and neutral, resolves phlegm, treats asthma, softens hardness, dissolves nodules, and reduces edema and swelling. Pearl powder (蚌粉), salty and cold, has similar effects to oyster shell powder, with both tonifying and purging effects. Masses and accumulations are the same as waleconch (瓦楞子). Chicken gizzard lining (鸡内金) treats diarrhea, vomiting, hematuria, seminal emission, and uterine bleeding. Nightlight sand (夜明砂), pungent and cold, treats blood and qi in the abdomen, breaks up masses, treats eye opacities, and has both tonifying and purging effects. Musk (麝香), pungent and warm, opens the orifices, unblocks meridians, penetrates muscles and bones, and is naturally effective.
走窜无所不至 皮苦平有小毒治五痔阴蚀肠风反补泻轻重 金箔辛平生者有毒镇精神益肺坚骨髓 银箔治同金箔 赤铜屑苦平续筋骨 滑降香辛温疗折伤金疮止血定痛 磨刀水利小便 针砂咸平治肿满泄热 浮石咸大寒化痰下甘草稍利小涩 禹余粮甘咸平治咳逆及下焦阴中之邪 薜荔甘涩平壮阳道固精又能消肿止血 浮麦甘咸燥 东壁土甘温胜湿 砒石辛酸大热有毒治痰积 威灵仙苦甘温治风湿通五脏治一切积聚病湿 井华水宜煎养阴之剂 天花粉苦寒益津止消渴除肠胃痼热身热烦满 胡麻甘平润养五脏重 铅甘寒镇虚气坠痰 铅霜性同铅专坠痰清热 铅丹辛微寒镇逆坠痰 密陀僧咸辛平坠痰滑 便达茎中 冬葵子甘寒滑治五癃利二便乳闭消水滑胎 婴子粟甘平一作寒主行风气逐邪涩 寒敛自汗盗汗除劳热骨蒸 乌梅酸温涩下气调中收膈气敛而能行 木瓜甘酸温止吐泻燥 者 乌头除寒湿散风邪破积聚 草乌头苦辛大热大毒破寒湿积聚冷痰顽风恶湿性燥烈宜湿 填精髓利二肠疗虚伤中用黑者 蜂蜜甘平润脏腑通大便秘益血脉 牛乳甘微寒补虚羸养重 寒镇精神安魂魄入火杀人宜生用 水银辛寒有毒重坠下行抑痰逆杀虫 灵砂甘温养神安滑 子治同蜀葵 扁竹苦平杀虫治黄疽诸淋 栝蒌实甘寒润肺燥除热涤痰宽胸及肠 海藻咸涩 嗽缩小便止白浊 莲子甘平涩补中交心肾固精气 须治同莲子 椿樗苦微凉涩燥治赤白燥 炮姜苦大热守中温脾胃治一切下焦寒湿产后血虚大热沉寒痼冷之症 烧酒辛甘大热大毒湿 羊乳补虚冷润心肺 豕脂甘微寒润
Explanation
Runs and scatters to all places; the skin is bitter and neutral, slightly toxic, treats five types of hemorrhoids, yin erosion, intestinal wind, and regulates the balance between tonification and purgation. Gold leaf is pungent and neutral; the raw form is toxic, calms the spirit, benefits the lungs, strengthens the bones and marrow. Silver leaf is treated the same as gold leaf. Red copper filings are bitter and neutral, strengthen tendons and bones. Slippery descending fragrance is pungent and warm, treats fractures, wounds, stops bleeding, and relieves pain. Knife sharpening stone promotes urination. Needlesand is salty and neutral, treats swelling and fullness, drains heat. Floating stone is salty and greatly cold, resolves phlegm; a bit of licorice promotes urination and relieves urinary difficulty. Yu Yuliang is sweet, salty, and neutral, treats coughing against the flow and evils in the lower jiao related to yin.薜荔 is sweet and astringent, neutral, strengthens yang energy, consolidates essence, and also reduces swelling and stops bleeding. Floating wheat is sweet, salty, and drying. Eastern wall soil is sweet and warm, overcomes dampness. Arsenic stone is pungent, sour, and very hot, toxic, treats phlegm accumulation. Weilingxian is bitter, sweet, and warm, treats wind-damp, communicates the five zang organs, and treats all types of accumulation and damp diseases. Well water at dawn is suitable for decocting nourishing yin formulas. Tianhuafen is bitter and cold, promotes body fluids, stops diabetes, removes stubborn heat from the stomach and intestines, and alleviates body heat and fullness. Hempseed is sweet and neutral, moistens and nourishes the five zang organs. Lead is sweet and cold, calms floating qi, descends phlegm. Lead ash has the same properties as lead, but is specifically for descending phlegm and clearing heat. Lead tetroxide is pungent and slightly cold, calms rebellious qi, descends phlegm. Metalsal is salty and pungent, neutral, descends phlegm, moistens the bowels, and reaches the urinary tract. Winter melon seed is sweet and cold, moistening, treats five types of urinary obstruction, promotes urination and defecation, opens blocked milk ducts, reduces water retention, and facilitates childbirth. Infant millet is sweet and neutral (or cold), primarily moves qi, expels evil, and has astringent properties. Cold and astringent, stops spontaneous sweating and night sweats, removes fatigue heat and bone steaming. Wumei is sour, warm, and astringent, descends qi, regulates the middle jiao, collects rebellious qi, and although astringent, still has a moving effect. Mugua is sweet, sour, and warm, stops vomiting and diarrhea, 'dries the dry'. Wutou removes cold-damp, dispels wind evil, and breaks up accumulations. Herbal aconite is bitter, pungent, very hot, and highly toxic, breaks cold-damp accumulations, cold phlegm, stubborn wind, and dampness, has a dry and hot nature, suitable for damp conditions. Nourishes marrow and essence, benefits the two intestines, treats deficiency injuries; the black variety is preferred. Honey is sweet and neutral, moistens internal organs, promotes bowel movements, and benefits blood vessels. Cow's milk is sweet and slightly cold, replenishes deficiency and weakness, nourishes the body. Cold, calming the spirit and calming the soul; when used in fire, it is lethal; should be used raw. Mercury is pungent and cold, toxic, heavy and descending, suppresses rebellious phlegm, kills parasites. Cinnabar is sweet and warm, nourishes the spirit and calms the mind. The seed is treated like Shu Kui. Flat bamboo is bitter and neutral, kills parasites, treats jaundice and various types of urinary disorders. Gualou fruit is sweet and cold, moistens dry lungs, removes heat, clears phlegm, and broadens the chest and intestines. Kelp is salty and astringent, reduces coughing, reduces urination, and stops white discharge. Lotus seeds are sweet and neutral, astringent, replenish the middle jiao, connects heart and kidney, consolidates essence. The 'mustache' is treated like lotus seeds. Chunchu is bitter, slightly cool, astringent, and drying, treats red and white dryness. Pao jiang is bitter and very hot, warms the middle jiao, warms the spleen and stomach, treats all cold-damp conditions in the lower jiao, postpartum blood deficiency with great heat, and deep-seated cold and cold accumulation. Burnt alcohol is pungent, sweet, very hot, and highly toxic, moistens. Goat's milk replenishes deficiency and cold, moistens the heart and lungs. Pig fat is sweet and slightly cold, moistens.
肺利血脉 乳汁甘咸凉荣五脏明目安神利关节泽皮肤重 或曰咸温至阴之品治心腹积聚来复正阳丹用之 琥珀甘平安五脏定魂魄化痰血明目磨翳滑 水 大麦平凉滑治消渴除热宽胸下气 荞麦甘平寒降气宽胸去积滞虚寒者犯之大脱元气涩 络之血胥得就正非寻常止血之品 金樱子酸涩平涩精气止脾泄 蜜蜡甘淡微温止下痢脓燥 治血中湿病百节久风风虚 干姜辛温一作大热温中治胸满咳逆湿 等症 月经衣治热病劳复重滑 鸡距子甘平利五脏解酒毒温热止渴去膈上热与蜜同功 甘蔗甘温利大肠助脾气 竹沥甘涩 原蚕蛾咸温益精强阴止泄淋取雄者去翅足 鹿角霜治小大便数燥湿重滑 溺杀虫治反胃 麻油甘微寒下三焦热毒结热滑利二肠涩燥湿
Explanation
The Lung benefits the blood vessels; milk is sweet, salty, and cold, nourishing the five zang organs, improving vision, calming the spirit, benefiting the joints, and moistening the skin. Some say it is a salty and warm substance of extreme yin nature, used to treat accumulations in the chest and abdomen, and is included in the formula Zhengyang Dan. Amber is sweet and neutral, calming the five zang organs, stabilizing the spirit and soul, resolving phlegm and blood stasis, improving vision, and removing翳 from the eyes, with a moistening effect. Water. Barley is neutral and cool, moistening in nature, used to treat diabetes, clear heat, relieve chest fullness, and descend qi. Buckwheat is sweet and neutral with a cold nature, descending qi, relieving chest fullness, and removing stagnation; however, those with cold deficiency should avoid it, as it may cause a severe depletion of vital energy. The blood of the meridians must be corrected — this is not an ordinary hemostatic substance. Goldenberry (Hovenia dulcis) is sour and astringent, neutral in nature, consolidating essence and stopping diarrhea of the spleen. Beeswax is sweet and bland, slightly warm, used to stop diarrhea with pus and dryness. It treats dampness in the blood, chronic wind conditions, and wind deficiency. Dried ginger is pungent and warm, sometimes described as hot, warming the middle jiao, treating chest fullness, coughing, and upward rushing of qi due to dampness. Menstrual clothing treats post-febrile exhaustion with a heavy and slippery nature. Rooster's comb is sweet and neutral, benefiting the five zang organs, detoxifying alcohol toxicity, warming and quenching thirst, clearing heat from the upper chest, and functioning similarly to honey. Sugarcane is sweet and warm, benefiting the large intestine and assisting the spleen. Bamboo juice is sweet and astringent. Silkworm moth (male, with wings and feet removed) is salty and warm, nourishing essence, strengthening the yin, stopping diarrhea and urinary leakage. Deer antler ash treats frequent urination and defecation, drying dampness and reducing slipperiness. It kills parasites and treats vomiting. Sesame oil is sweet and slightly cold, clearing heat from the three burners, resolving heat accumulation, moistening the two intestines, and drying dampness.
药味别名
凡药有官名有俗名阅者每易淆混今特逐一分别
注俗名于官名之下以便查览而免歧误伏龙肝(即灶心土)
铜青(一名铜绿)
磁石(一名吸铁石)
戎盐(即青盐)
葳蕤(即玉竹)
紫参(一名牡蒙)
补骨脂(一名破故纸)
水苏(即鸡苏)
茺蔚子(即益母草子)
百草霜(一名灶KT 墨)
密陀僧(银冶底灰)
石胆(即胆矾)
贯众(即凤尾草俗呼管仲)
淫羊藿(一名仙灵脾)
内豆蔻(一名肉果)
蓬莪术(术音述一名广术)
旋复花(叶名金沸草)
牛蒡子(一名鼠粘子又名大力子)
耳子(即苍耳)
鼠曲草(一名佛耳)
瞿麦(俗名十姊妹一名南天竺用芷壳不用茎叶)
王不留行(一名剪金花禁宫花)
常山(苗名蜀漆)
续随子(一名千金子土人呼为半枝莲)
泽漆(即猫儿眼睛草)
茜草(一名过山龙)
石南藤(一名丁公藤)
络石草(一名鬼系腰)
Explanation
Alternative Names of Medicinal Ingredients
All medicines have official names and common names; readers often confuse them. I have therefore listed them one by one separately, noting the common names beneath the official names, in order to facilitate reference and avoid misunderstandings.
Fulonggan (i.e., stove heart soil)
Tongqing (also known as tonglv)
Cishi (also known as xie tishi)
Rongyan (i.e., qingyan)
Weirui (i.e., yuzhu)
Zishen (also known as mugong)
Buguizi (also known as poguzhi)
Shuisu (i.e., jisu)
Chongweizi (i.e., yimucao zi)
Bai Cao Sang (also known as zao KT mo)
Mitozeng (i.e., ash from the bottom of silver smelting)
Shidan (i.e., dangan)
Guanzhong (i.e., fengwei cao, commonly called guanzhong)
Yinyanghuo (also known as xianlingshi)
Neidoukou (also known as rouguo)
Peng'eshu (the character shu is pronounced shu; also known as guangshu)
Xuanfuhua (its leaf is called jinfeicao)
Niubangzi (also known as shuzhanzi, also called dalizi)
Erzi (i.e., canger)
Shuqucao (also known as fo'er)
Qumai (commonly known as shishizimei, also called nantianzhu; use the fruit shell, not the stem or leaves)
Wangbuleixing (also known as jianjin hua, jinguang hua)
Changshan (its herb is called shuqi)
Xusui zi (also known as qianjinzi, locally called banzhi lian)
Zeqi (i.e., mao'er yanjing cao)
Xiancao (also known as guoshan long)
Shinan teng (also known as dinggong teng)
Luoshecao (also known as guixieyao)
昆布(一名纶布)
酸浆草(一名灯笼草)
决明子(此马蹄决明子形如马蹄也青葙子亦名决明功用逊此)
天名精(根名杜牛膝子名鹤虱)
旱莲草(即鳢肠草一名金陵草)
蒲公英(即黄花地丁)
藜芦(一名鹿葱)
茵芋(一作茵蓣)
紫葳(即凌霄花)
栝蒌根(即天花粉)
忍冬藤(花即金银花一名左缠藤)
薜荔(一名木莲一名木馒头)
石胡荽(即鹅不食草)
大麻仁(一名火麻)
莱菔(即萝卜子)
薯蓣(即山药)
鸡距子(树名枳棋)
南天烛(取茎叶捣汁浸米煮饭名青精饭)
白胶香(即枫香脂)
诃黎勒(即诃子)
楮实(即 树子)
蝼蛄(俗名土狗即打火虫)
靳蛇(即百花蛇)
骨碎补(俗名猴姜)
地锦(一名血见愁)
罂子粟(即御米)
香子(即大茴香子)
芸苔(即紫色苔莱)
龙脑香(即冰片)
骐 竭(即血竭)
没石子(一名无食子)
Explanation
Kunbu (also known as Lunbu)
Suanjiangcao (also known as Denglongcao)
Juemingzi (this Mahuadimengzi, shaped like a horse's hoof; Qingxiangzi is also called Jueming, but its efficacy is inferior to this)
Tianmingjing (its root is called Duniuxi, its seeds are called Heshi)
Hanliancao (also known as Lichangcao, or Jinglingcao)
Pugonging (also known as Huanghuadiding)
Lilu (also known as Luchong)
Yinyu (sometimes written as Yinyu)
Ziwei (also known as Lingxiaohua)
Guazhougen (also known as Tianhuafen)
Rendongteng (its flower is Jinyinhua, also called Zuochuanteng)
Bilix (also known as Mulan, or Muhuotou)
Shihuhui (also known as Gebusichao)
Damairen (also known as Huoma)
Laibo (also known as Luo buczi)
Shuyu (also known as Shanyao)
Jiju zi (the fruit of the Zhiqi tree)
Nantianzhu (the stems and leaves are pounded into juice, used to soak rice and cook Qingjing Fan)
Baijiaoxiang (also known as Fengxiangzhi)
Helie (also known as Huozi)
Chushi (also known as Shuzi)
Lougou (commonly known as Tudogou, also called Dahuo chong)
Jinshé (also known as Baihuashé)
Gushuibu (commonly known as Houjiang)
Dijin (also known as Xuejianchou)
Yingzisu (also known as Yumi)
Xiangzi (also known as Dahuixiangzi)
Yuntai (also known as Zisecailai)
Longnaoxiang (also known as Bingpian)
Qijie (also known as Xuejie)
Moshizi (also known as Wushizi)